Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add curriculum-based alignment
Spanish translation:
[A fin de] incorporar fundamento curricular
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 2, 2016 11:27
8 yrs ago
11 viewers *
English term
add curriculum-based alignment
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
To add curriculum-based alignment to her overall word reading, xxxx was given the Subject Word Lists to read from the Qualitative Reading Inventory-5. These words are drawn from high frequency and content area words at the indicated grade.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
[A fin de] incorporar fundamento curricular
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
para ser congruente/para estar a la par de la base/de la información curricular
Mi propuesta.
13 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Para incorporar a su lectura general de palabras una mejor coordinación basada en su programa...
Para incorporar a su lectura general de palabras una mejor coordinación basada en su programa de estudio, a Xxxx se le proporcionaron las Listas de Palabras por Tema para que las leyera, extraídas del Cuestionario de Lectura Cualitativa-5.
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
[Con tal de] incorporar contenido alineado con el curriculum
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-02 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-02 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás sirva también algo como, "a fin de aumentar [en términos generales] su actividad lectiva a nivel léxico alineada con el currículo/curriculum ..."
overall = en términos generales (que quizás se pueda omitir)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-03 07:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Los resultados de la búsqueda arriba indican que, en la pedagogía, ya se habla de tener los estándares "alineados" con el currículo, así como de la "alineación curricular" y demás términos que se han obtenido del inglés en este contexto. No hay que tenerle miedo a estos cambios en el idioma, ni esperar a que su uso sea aprobado por el DRAE para utilizar esta terminología.
Otra opción:
Con tal de incorporar contenido alineado con el currículo respecto a la lectura a nivel léxico, a xxxx se le entregaron los Listados/las Listas de Palabras Temáticas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-02 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-02 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás sirva también algo como, "a fin de aumentar [en términos generales] su actividad lectiva a nivel léxico alineada con el currículo/curriculum ..."
overall = en términos generales (que quizás se pueda omitir)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-03 07:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Los resultados de la búsqueda arriba indican que, en la pedagogía, ya se habla de tener los estándares "alineados" con el currículo, así como de la "alineación curricular" y demás términos que se han obtenido del inglés en este contexto. No hay que tenerle miedo a estos cambios en el idioma, ni esperar a que su uso sea aprobado por el DRAE para utilizar esta terminología.
Otra opción:
Con tal de incorporar contenido alineado con el currículo respecto a la lectura a nivel léxico, a xxxx se le entregaron los Listados/las Listas de Palabras Temáticas...
Something went wrong...