Dec 29, 2015 18:20
8 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
la Dirección Nacional de Fiscalización
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is the name of a public office in Argentina.
Este fortalecimiento institucional también incluyó la creación, en 2005, de la Subsecretaría de Fiscalización del Trabajo y de la Seguridad Social y la Dirección Nacional de Fiscalización, las cuales trabajan en forma conjunta con la Dirección Nacional de Relaciones Federales (encargada de articular y coordinar las acciones inspectivas desarrolladas por las dependencias del MTEySS en el interior del país
Thanks
Este fortalecimiento institucional también incluyó la creación, en 2005, de la Subsecretaría de Fiscalización del Trabajo y de la Seguridad Social y la Dirección Nacional de Fiscalización, las cuales trabajan en forma conjunta con la Dirección Nacional de Relaciones Federales (encargada de articular y coordinar las acciones inspectivas desarrolladas por las dependencias del MTEySS en el interior del país
Thanks
Proposed translations
(English)
References
| One version |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
National Oversight Directorate/Bureau OR: National Bureau of Inspection
In your context, given the definition, I believe that "Fiscalización" refers to inspection and oversight, not taxation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
National Overseeing Bureau
Ya que nací en Córdoba (Argentina), estoy familiarizado con la terminología de estas dependencias del gobierno. Por ejemplo, AFIP desciende de la DGI (Dirección General de Impuestos). Lo que falta en el contexto dado, Wendy, es la descripción de lo que hace esta dirección nacional de fiscalización: ¿qué regula o fiscaliza? No está completamente claro, por eso me decidí por una traducción medio neutra. ¡Saludos!
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
National Supervision/Inspection Directorate
we can really suggest anything plausible here as somebody has to translate these newly created bodies into an acceptable form for the English-speaking community
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-29 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
that being said, "fiscalización" is a buzz word in Argentina and has nothing to do with taxes and a lot to do with supervision/inspection/checking/control (somebody came up with this over the last few years and now it appears on road signs and you name it)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-29 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
personally I can't stand the term in this context ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-29 22:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. fiscalización de velocidad (give me a break)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-29 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
that being said, "fiscalización" is a buzz word in Argentina and has nothing to do with taxes and a lot to do with supervision/inspection/checking/control (somebody came up with this over the last few years and now it appears on road signs and you name it)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-29 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
personally I can't stand the term in this context ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-29 22:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. fiscalización de velocidad (give me a break)
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
National Government Accountability Board
To draw upon G.A.O in the United States
7 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
National (Employment) Standards Agency
If this is what it appears to be looking at the link below:
http://www.trabajo.gob.ar/inspeccion/metodologia/
then it appears to be a standards enforcement agency.
I'd say "employment standards agency/bureau/office" conveys the fact that it is an office actively looking to inspect and check whether employer's are complying with standards regarding the workplace, hiring and welfare contributions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Employment_Standards_Administr...
Of course, if this is not the case, and you don't know what function it has, then the other options above are probably more suitable given their neutrality.
http://www.trabajo.gob.ar/inspeccion/metodologia/
then it appears to be a standards enforcement agency.
I'd say "employment standards agency/bureau/office" conveys the fact that it is an office actively looking to inspect and check whether employer's are complying with standards regarding the workplace, hiring and welfare contributions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Employment_Standards_Administr...
Of course, if this is not the case, and you don't know what function it has, then the other options above are probably more suitable given their neutrality.
Reference comments
41 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
One version
Half way down the page.
Certificate
The National Tax Directorate
http://www.afip.gob.ar/english/taxInformation.asp
Certificate
The National Tax Directorate
http://www.afip.gob.ar/english/taxInformation.asp
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: I think National Tax Directorate works better... (just my opinion)
1 hr
|
|
That's my opinion too! Thanks, Neil. Happy New Year!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Seems logical enough!
1 hr
|
|
Thank you, Wendy. Happy New Year!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: why not put it as answer?//well 3 of us think it does!/Happy New Year!
3 hrs
|
|
I'm not sure. I haven't researched it enough and the answerers above seem to think it has nothing to do with taxation. Thank you, Gallagy. Happy New Year!
|
|
| neutral |
David Hollywood
: nothing to do with taxes here
5 hrs
|
|
Thanks for the information. Happy New Year, David!
|
|
| neutral |
Charles Davis
: Hi Helena. You were wise to be cautious. "National Tax Directorate" is AFIP's own translation of Dirección General Impositiva. Happy New Year!
9 hrs
|
|
Hi! Thanks for the information. Happy New Year to you, too!
|
Something went wrong...