Jun 26, 2015 19:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Square Tube Break-Away Anchor System
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sign Post installation
Intended for: Product detail on a webpage
Country : Mexico (Spanish)
Context : V-Loc® is the state of the art, reusable breakaway anchor, allowing you to replace posts literally in minutes. It anchors posts for signs, mailboxes and other applications. Once the V-Loc® anchor is installed, you simply insert your post and drive in the patented wedge, locking the post into the anchor without the need for any additional hardware.
What is a square tube break away anchor system called in Spanish?
Translation I'm considering: Poste de anclaje
Country : Mexico (Spanish)
Context : V-Loc® is the state of the art, reusable breakaway anchor, allowing you to replace posts literally in minutes. It anchors posts for signs, mailboxes and other applications. Once the V-Loc® anchor is installed, you simply insert your post and drive in the patented wedge, locking the post into the anchor without the need for any additional hardware.
What is a square tube break away anchor system called in Spanish?
Translation I'm considering: Poste de anclaje
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
sistema de anclaje desmontable de tubo cuadrado
Opción para 'desmontable': desprendible, extraíble.
Ref.: experiencia + diccionario de Collazo.
Ref.: experiencia + diccionario de Collazo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
39 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Poste de anclaje cuadrado de fácil reemplazo
Postes para un reemplazo rápido y fácil.
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
sistema de anclaje de fácil instalación para tubo cuadrado
Mi propuesta.
6 hrs
sistema de anclaje de rápido desmontaje de tubo cuadrado
Los anclajes V-Loc son separables(que se abren) por esfuerzo que se aplique así mismo permiten el rápido desmontaje de un tubo dañadoy ón la instalación del remplazo inmediato.
Según información en inglés en
http://cdn.tapcoapps.com/pdfs/TBR/vloc/1006-00001-VLOC_PRODU...
Ver
Según información en inglés en
http://cdn.tapcoapps.com/pdfs/TBR/vloc/1006-00001-VLOC_PRODU...
Ver
Something went wrong...