Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obróbka i montaż kamienia
English translation:
stonework and masonry
Added to glossary by
Jakub Olearski
May 29, 2015 20:08
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
obróbka i montaż kamienia
Polish to English
Other
Engineering (general)
Ze świadectwa ukończenia kursu - uzyskał kwalifikacje z zakresu obróbki i montażu kamienia.
Ten montaż mi sprawia kłopot.
Mam pewne pomysły, ale wszystkie dość dalekie od oryginału. Nie piszę, żeby nie sugerować.
Ten montaż mi sprawia kłopot.
Mam pewne pomysły, ale wszystkie dość dalekie od oryginału. Nie piszę, żeby nie sugerować.
Proposed translations
(English)
4 +1 | stonework and masonry | Igor Czernikow |
3 | stone shaping and fixing | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | stone preparation and installation | geopiet |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
stonework and masonry
takiej terminologi sie uzywa w jezyku angielskim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stonework is great! Masonry was the easy part. Thanks!"
24 mins
stone preparation and installation
stone preparing and installing/fitting
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-29 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
timber and stones were prepared, hewed, squared,
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-29 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
timber and stones were prepared, hewed, squared,
11 mins
stone shaping and fixing
propozycja.
I assume this is stone masonry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-29 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Masonry is the craft of shaping rough pieces of rock into accurate geometrical shapes, at times simple, but some of considerable complexity, and then arranging the resulting stones, often together with mortar, to form structures.
Fixer masons specialize in the fixing of stones onto buildings, using lifting tackle, and traditional lime mortars and grouts. Sometimes modern cements, mastics and epoxy resins are used, usually on specialist applications such as stone cladding. Metal fixings, from simple dowels and cramps to specialised single application fixings, are also used. The precise tolerances necessary make this a highly skilled job.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stonemasonry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-29 22:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
There is a lot of craft involved: “quarrying, sawing, shaping, sculpting and fixing natural stone in order to build long-lasting buildings and
http://conservationmagazine.org/2014/02/stonemasonry-art/
cccccccccccccccccc
Working with natural stone materials involving specifying materials and methods ... preparation of raw materials, shaping, deep carving, fixing and laying stone ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-30 00:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccc
Per pidzej: stonemasonry encompasses all the skills
stone·ma·son
One that prepares and lays stones in building.
a person who is skilled in preparing stone for building
a person who builds with or dresses stone.
http://www.thefreedictionary.com/stonemasonry
ccccccccccccccccccccccc
A person who cuts, prepares, and builds with stone.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
a person who cuts stone to shape and uses it in making walls, buildings, etc.
http://www.yourdictionary.com/stonemasonry
I assume this is stone masonry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-29 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Masonry is the craft of shaping rough pieces of rock into accurate geometrical shapes, at times simple, but some of considerable complexity, and then arranging the resulting stones, often together with mortar, to form structures.
Fixer masons specialize in the fixing of stones onto buildings, using lifting tackle, and traditional lime mortars and grouts. Sometimes modern cements, mastics and epoxy resins are used, usually on specialist applications such as stone cladding. Metal fixings, from simple dowels and cramps to specialised single application fixings, are also used. The precise tolerances necessary make this a highly skilled job.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stonemasonry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-29 22:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
There is a lot of craft involved: “quarrying, sawing, shaping, sculpting and fixing natural stone in order to build long-lasting buildings and
http://conservationmagazine.org/2014/02/stonemasonry-art/
cccccccccccccccccc
Working with natural stone materials involving specifying materials and methods ... preparation of raw materials, shaping, deep carving, fixing and laying stone ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-30 00:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccc
Per pidzej: stonemasonry encompasses all the skills
stone·ma·son
One that prepares and lays stones in building.
a person who is skilled in preparing stone for building
a person who builds with or dresses stone.
http://www.thefreedictionary.com/stonemasonry
ccccccccccccccccccccccc
A person who cuts, prepares, and builds with stone.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
a person who cuts stone to shape and uses it in making walls, buildings, etc.
http://www.yourdictionary.com/stonemasonry
Note from asker:
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Nie ujmując niczego z Pana odpowiedzi, kolega powyżej ujął to jednak zgrabniej. |
Peer comment(s):
neutral |
pidzej
: skoro cytujesz ze stronki Stonemasonry - czemu nie stonemasonry właśnie?
4 hrs
|
Dziękuję pidzej. Myślałem, że pytanie dotyczyło różnych umiejętności kamieniarza. Masz rację, że stonemasonry zawiera wszystkie funkcje.
|
Something went wrong...