Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loosens and turns over new soil
Spanish translation:
airea y remueve la tierra...
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Feb 12, 2015 01:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
loosens and turns over new soil
English to Spanish
Science
Agriculture
Electric Cultivator
Designed for small gardens and flower beds, this electric cultivator effectively loosens and turns over new soil.
Tengo varias ideas para esta frase pero quería saber vuestras opiniones.
Saludos,
Javier.
Tengo varias ideas para esta frase pero quería saber vuestras opiniones.
Saludos,
Javier.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
aire a y remueve la tierra...
El objetivo es airear y remover la tierra para que no se apelmace.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 03:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
"airea y ...."...
(Getting sick of predictive text...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-02-14 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
I strongly suggest you first consider Pablo's answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-12 03:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
"airea y ...."...
(Getting sick of predictive text...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-02-14 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
I strongly suggest you first consider Pablo's answer.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
| agree |
Carmen Herrera
: Debe ser airea (junto)
6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ventnai
7 hrs
|
| agree |
Viviana Paddrik
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aflojar y dar vuelta la tierra
horquilla de puntear, para dar vuelta la tierra-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-12 01:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
afloja y da vuelta la tierra...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-12 01:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
afloja y da vuelta la tierra...
Note from asker:
| gracias eileen! |
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ablanda y voltea/ remueve la tierra
loosen= make the soil less compact
turn over= remove (soil)
"voltea" o "remueve" as other possible options
turn over= remove (soil)
"voltea" o "remueve" as other possible options
+1
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
disgrega y voltea el nuevo suelo
Saludos
27 de sept. de 2007 - Los arados de vertedera y discos realizan una labranza asimétrica del suelo, produciendo su +++disgregación y volteo+++, eliminando así la ...
http://www.agroterra.com/foro/foros/siembra-directa-f29/siem...
22 de mar. de 2014 - Reja: es el que rompe el suelo horizontalmente, levanta y +++disgrega el suelo+++. Vertedera: +++voltea el suelo+++. Talón: es la base que soporta cada una ...
https://tiposdearados.wordpress.com/2014/03/22/arado-de-vert...
https://tiposdearados.wordpress.com/2014/03/22/arado-de-vert...
27 de sept. de 2007 - Los arados de vertedera y discos realizan una labranza asimétrica del suelo, produciendo su +++disgregación y volteo+++, eliminando así la ...
http://www.agroterra.com/foro/foros/siembra-directa-f29/siem...
22 de mar. de 2014 - Reja: es el que rompe el suelo horizontalmente, levanta y +++disgrega el suelo+++. Vertedera: +++voltea el suelo+++. Talón: es la base que soporta cada una ...
https://tiposdearados.wordpress.com/2014/03/22/arado-de-vert...
https://tiposdearados.wordpress.com/2014/03/22/arado-de-vert...
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Please see discussion entry.
18 hrs
|
|
Gracias Andy, un saludo!
|
12 hrs
Lucia Gonzalez Urien
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
High-quality science translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
suelta y voltea el suelo nuevo
La preparación del suelo con un cultivador pretende "soltar" las partes compactadas, y "voltear" las capas para que el suelo esté más aireado y respire mejor, incorporar materia orgánica, si es el caso, entre otras cosas.
Discussion