Die Übersetzungen sind sehr uneinheitlich:

DIN EN ISO 26203-1:2010-06 (D)
Metallische Werkstoffe - Zugversuch bei hohen Dehngeschwindigkeiten - Teil 1: Elastische Stoßwellentechnik (ISO 26203-1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 26203-1:2010
:
8.2 Einrichtung für die Wegmessung ..
http://www.beuth.de/cn/J-F685BC8UZ3GS197ID7L1XGHM.4/d29ya2Zs...

DIN EN ISO 26203-1:2010-06 (E)
Metallic materials - Tensile testing at high strain rates - Part 1: Elastic-bar-type systems (ISO 26203-1:2010)
:
8.2 Displacement measuring device ........
http://www.beuth.de/cn/J-F685BC8UZ3GS197ID7L1XGHM.4/d29ya2Zs...

Messvorrichtung zur Winkel- und/oder Wegmessung
http://www.google.com/patents/DE102004029339A1?cl=de
Measuring device for angle and / or distance measurement
http://www.google.com/patents/DE102004029339A1?cl=en

Einrichtung für die inkrementale Wegmessung, insbesondere für schienengebundene Fahrzeuge
http://www.google.com.gh/patents/DE4416046A1?cl=de&hl=de
Means for incremental displacement measurement, in particular for rail vehicles
http://www.google.com.gh/patents/DE4416046A1?cl=en

Sensorvorrichtung zur induktiven Wegmessung von Schaltkontakten elektromagnetischer Schaltgeräte und elektromagnetisches Schaltgerät mit einer Sensorvorrichtung zur induktiven Wegmessung
http://www.google.com.ar/patents/DE19716607A1?cl=de&hl=de
Sensor device for inductive distance measurement of switch contacts electromagnetic relays and electromagnetic switching device with a sensor device for inductive distance measurement
http://www.google.com.ar/patents/DE19716607A1?cl=en

Interferometrische Wegmessung mit automatischer Brechzahlkompensation
Interferometric displacement measurement with automatic compensation of refractive index fluctuations
http://publica.fraunhofer.de/documents/PX-19707.html

Wegmessung [position measurement]
http://www.hawe.de/de/fluid-lexikon/w/wegmessung/

Bei analoger Wegmessung ist zu beachten, dass die Schrittweite grösser gewählt wird als die zu erwartenden Störungen des analogen Signals.
phorn.info
For analogue displacement measurement, it is to be ensured that the step width is selected larger than the interference [...]
phorn.info

Wegmessung mit konischen Betätigungselement: Messbereichslänge über Konuslänge frei wählbar
pdb.turck.de Path measurement with conical actuator: Measuring range freely adjustable via cone length
pdb.turck.de
Unsere innovativen Lösungen bieten zahlreichen Branchen in den Bereichen der Dimensionsmessung, Wegmessung, Bewegungssteuerung und Spektroskopie Anwendungen im Mikro- und sogar Nanometerbereich.
resources.renishaw.com
Our innovative solutions provide micron- and even nanometre-resolution dimensional measurement, position sensing, motion control and spectroscopy in a wide range of industries.
resources.renishaw.com

mils eu mm mils eu Einheit der Messgröße: Wegmessung (metrisch) Wegmessung (angelsächsisch) andere Einheiten (der Anzeigetext für die Einheit wird bei J 04 eingegeben)
bkvibro.com
mils eu mm mils eu Measurement units: Displacement measurement (metric) Displacement measurement (English) Other units (the display text for the unit is entered at J 04)
bkvibro.com

Automatische Steuerung des Schweissvorgangs durch Druck und Wegmessung (Sicherheitsüberwachungen)
brel.ch
Automatic control of the fusion process via pressure and distance measurement (safety monitoring)
brel.ch

Für die Wegmessung der Messgröße 1 (siehe Abschnitt 1.2.5) stehen die folgenden Einheiten zur Wahl
bkvibro.com
For the displacement measurement type 1 (see section 1.2.5) the following units are available
bkvibro.com

Die Wegmessung benutzt für die Richtungserkennung einen A und B Kanal, sodass mit dem Index in Verbindung mit einem Endschalter eine korrekte Nullerkennung möglich ist.
pees.com
Position measurement uses an A and a B channel for recognition of direction, with the result that correct detection of zero is possible using the index in conjunction with a limit switch.
pees.com

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/wegmessu...

Bleibt die Frage, welche Ausdrücke häufiger sind.

"Displacement measurement" "Wegmessung" hat 5.990 Ghits.
"distance measurement" "Wegmessung" hat 6.770 Ghits
"position measurement" "Wegmessung" hat 6.250 Ghits
"Path measurement" "Wegmessung" hat 2.980 Ghits
"position sensing" "Wegmessung" hat 1.140 Ghits

Die ersten drei Übersetzungen sind ungefähr gleich häufig. Ich schlage den ersten vor, weil dieser auch in Normen und Seiten von Forschungsinstituten genannt wird.

Nebenbei bemerkt, Kuceras Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik übersetzt „Wegmesswandler“ mit displacement transducer“.