Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Statistikfaktor / Umsatzfaktor
Italiano translation:
fattore di conversione
Added to glossary by
Daniela Rollmann (X)
Oct 22, 2003 12:19
20 yrs ago
Tedesco term
Daniela Rollmann (X)
Statistikfaktor / Umsatzfaktor
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Software, Warenwirtschaft
Kontext: "Der Statistikfaktor wird bei Auswertungen - z.B. über den Umsatz oder die offenen Posten - verwendet. Rechnungen haben typischerweise einen Umsatzfaktor 1, Gutschriften -1, Angebote, Aufträge, Lieferscheine 0."
Die Begriffe tauchen in einem Warenwirtschaftssystem auf. IMO sind sie (hier) gleichbedeutend.
Ich denke, der Faktor bestimmt lediglich das Vorzeichen eines Wertes (von Einnahmen und Ausgaben), damit die Umsätze bzw. der Gewinn korrekt berechnet werden kann.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Daniela
Die Begriffe tauchen in einem Warenwirtschaftssystem auf. IMO sind sie (hier) gleichbedeutend.
Ich denke, der Faktor bestimmt lediglich das Vorzeichen eines Wertes (von Einnahmen und Ausgaben), damit die Umsätze bzw. der Gewinn korrekt berechnet werden kann.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Daniela
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | fattore di conversione |
Anusca Mantovani
|
| 3 | fattori di statistica e di vendita |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 | transazione |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
57 min
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
fattore di conversione
Ich mir bin nicht sicher, dass es sich um fatturato handelt, vielmehr würde ich die verschiedenen Bedeutungen des Verbs umsetzen in Betracht ziehen
Hoffe Dich in die richtige Bahn gelenkt zu haben.
MfG
anusca
Hoffe Dich in die richtige Bahn gelenkt zu haben.
MfG
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! (auch an die anderen) "
59 min
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italia
Italia
Native in Tedesco
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1447
fattori di statistica e di vendita
ma...
2 ore
Daniela Tosi
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
1158
transazione
Umsatz non è anche la singola transazione ?
infatti dice fattore transazione 1, accrediti -1, offerte, ordini
Non mi sembra si riferisca al fatturato.. però non so..
infatti dice fattore transazione 1, accrediti -1, offerte, ordini
Non mi sembra si riferisca al fatturato.. però non so..
Something went wrong...