Oct 20, 2003 15:55
20 yrs ago
English term
..has had the potential for links from the beginning,in many instances...
English to Italian
Other
Farm management software
FARM is a standard horizontal software, which means that it is possible to work with one and the same programme with other organizations having compatbile systems...
Therefore, FARM can be used by any type of company, no matter if it is a core-company, a sub-contractor, a breeder, etc.
**Because FARM has had the potential for links from the beginning, in many instances the program already runs links in specific applications** (eg:with your breeding organization or vet).
NON MI E' CHIARO IL SENSO DELLA FRASE FRA **.
(Poiché FARM potenzialmente era in grado di gestire i rapporti/link/legami fin dall'inizio, ora, in molti casi, gestisce già alcuni legami in applicazioni specifiche - Cioè?...)
Grazie per l'eventuale aiuto!
Therefore, FARM can be used by any type of company, no matter if it is a core-company, a sub-contractor, a breeder, etc.
**Because FARM has had the potential for links from the beginning, in many instances the program already runs links in specific applications** (eg:with your breeding organization or vet).
NON MI E' CHIARO IL SENSO DELLA FRASE FRA **.
(Poiché FARM potenzialmente era in grado di gestire i rapporti/link/legami fin dall'inizio, ora, in molti casi, gestisce già alcuni legami in applicazioni specifiche - Cioè?...)
Grazie per l'eventuale aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ha avuto fin dall'inizio il potenziale di gestione dei collegamenti |
Marisapad
|
| 4 | link |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
ha avuto fin dall'inizio il potenziale di gestione dei collegamenti
NON penso tu debba intendere: "Poiché FARM potenzialmente era in grado di gestire i rapporti/link/legami fin dall'inizio,..."
bensì piuttosto:
"Poiché FARM è stato creato fin dall'inizio con un potenziale di gestione dei collegamenti, in molti casi esso esegue già dei collegamenti ad applicazioni specifiche".
HTH
marisa
bensì piuttosto:
"Poiché FARM è stato creato fin dall'inizio con un potenziale di gestione dei collegamenti, in molti casi esso esegue già dei collegamenti ad applicazioni specifiche".
HTH
marisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa versione perché mi è risultata più chiara, benchè le due proposte fossero simili.
Grazie mille a tutti"
19 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
896
link
il programma aveva il potenziale per gestire dei link già in fase iniziale, per cui è in grado di gestirli in applicazioni specifiche...
più o meno potrebbe essere così..
Ciao!
più o meno potrebbe essere così..
Ciao!
Something went wrong...