Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
macroscopía
English translation:
macroscopic [examination / observation / study]; macroscopy
Added to glossary by
Catarina Lopes
Feb 18, 2014 21:43
10 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
macroscopía
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estimados: en el informe anatomopatológico que estoy traduciendo, aparece un apartado como "Macroscopía". Sin embargo, el concepto lo he encontrado como "macroscopy" y he encontrado también que no es correcto pero nadie me sabe decir cuál es, entonces, la perfecta traducción del mismo. Les agradezco su ayuda con este asunto.
Proposed translations
(English)
3 | macroscopic [examination / observation / study, etc] | Catarina Lopes |
4 +4 | gross pathology/gross examination | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
Change log
Feb 21, 2014 14:03: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
macroscopic [examination / observation / study, etc]
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-18 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
I also found results for 'macroscopy'. Please see: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/macroscopy
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-18 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
I also found results for 'macroscopy'. Please see: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/macroscopy
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
gross pathology/gross examination
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/gross examin...
http://books.google.com.br/books?id=cVEHAAAAQBAJ&lpg=PA1125&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-18 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_examination
http://books.google.com.br/books?id=cVEHAAAAQBAJ&lpg=PA1125&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-18 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_examination
Peer comment(s):
agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
18 mins
|
Muchas gracias Carlos.
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
50 mins
|
Thank you, Muriel! :)
|
|
agree |
John Cutler
: Yes
12 hrs
|
Thank you, John!
|
|
agree |
Rita Tepper
20 hrs
|
Muchas gracias Dra :)
|
Something went wrong...