Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
goticas de saliva
English translation:
saliva droplets
Added to glossary by
Marloes van Beveren
Oct 10, 2013 17:06
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
góticas de saliva
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Vía por donde sale el agente del huésped (góticas de saliva, secreciones) etc.
In the context of viral and other types of infections.
In the context of viral and other types of infections.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | droplets [of saliva] |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | saliva driblets |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+10
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
droplets [of saliva]
Note from asker:
| Thank you all for your replies. The accent on the o indeed is misleading. So "gotica" means "gotitas" (the document is from Colombia). Again, many thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
saliva driblets
or driblets of saliva
www.dict.cc/?s=dribble
to dribble [allow saliva to run from the mouth] · seibern [landsch.] [sabbern (bes. ... dribbling · dribbling by drops · dribbling of urine · dribbling skill · driblet · dribs
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-10-10 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.thefreedictionary.com/dribble
saliva, spittle, spit - a clear liquid secreted into the mouth by the salivary .... driblet. They felt the pride of their onward movement when the remainder of the army
www.dict.cc/?s=dribble
to dribble [allow saliva to run from the mouth] · seibern [landsch.] [sabbern (bes. ... dribbling · dribbling by drops · dribbling of urine · dribbling skill · driblet · dribs
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-10-10 17:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.thefreedictionary.com/dribble
saliva, spittle, spit - a clear liquid secreted into the mouth by the salivary .... driblet. They felt the pride of their onward movement when the remainder of the army
Note from asker:
| Thank you very much for your reply. I think droplets and dribbles are both good options. |
Something went wrong...