Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
crash pad
français translation:
un point de chute
anglais term
France
Because each word is important
Native in: français (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
crash pad
thanks !!
Oct 17, 2013 09:18: Victoria Britten Created KOG entry
Proposed translations
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, anglais, français
un point de chute
un pied-à-terre
http://www.tripadvisor.fr › ... › Hotel CitadelTranslate this page
Rating: 4 - 281 reviews - Price range: 115 € - 189 €
Hotel Citadel: petit hotel bien situé - consultez 281 avis de voyageurs, ... qui partent le matin et ne rentre que le soir, pour avoir un pied à terre en centre ville."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-10 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
" crash pad noun
1. Slang. a place to sleep or live temporarily and at no cost. "
http://dictionary.reference.com/browse/crash pad?&path=/
| neutral |
Guillaume Deneufbourg
: J'y avais pensé, mais un pied-à-terre n'est-il pas plutôt un logement qu'on occupe de façon occasionnelle de type garçonnière?
3 minutes
|
|
un "crash pad "est un squat, donc on est dans la métaphore..
|
|
| agree |
Thierry Bourguet
: Logement où on ne réside que pour de courts séjours. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pied-à-terre/6...
29 minutes
|
|
merci !
|
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, italien vers français
un logement/hébergement (plus) modeste/un B&B/un simple lit (avec p-d)
Bonne chance Céline!
| agree |
GILLES MEUNIER
: un logement provisoire
1 minute
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: you skipped "and at no cost" in the def.
3 minutes
|
|
je ne pense pas que ce logement soit gratuit dans ce cas, contrairement à ce que dit voitr définition. Le collins ne parle pas de gratuité par exemple...
|
|
| agree |
writeaway
3 heures
|
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
gîte de dépannage
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
une paillasse pour la nuit
États-Unis
Customized translations, accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français
une piaule dans le centre ville
Maintenant, peux-tu employer des termes familiers dans la traduc, pourquoi pas?
« piaule » est dans le dictionnaire Larousse et les Robert.
he let me use this place as a crash pad.
Il m'a laissé ccrécher chez lui pour me dépanner.
Something went wrong...