Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
line power convenience services
español translation:
servicios de conveniencia de/para alimentación de la linea
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 5, 2013 23:48
10 yrs ago
11 viewers *
inglés term
line power convenience services
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
The power circuits, including high voltage and line power convenience services may remain energized.
Change log
Oct 8, 2013 15:35: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
12 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Works in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
servicios de conveniencia de/para alimentación de la linea
HTH, never sure between "de/para"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-06 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Los circuitos de alimentación, incluyendo los servicios de conveniencia de alimentación de la linea Y de alta tensión podrán permanacer energizadas."
These are two different convenience services that may continue to be supplied with energy when there is Plant Emergency Trip shutdown. It's a warning that these two parts of the power circuits may (or may not) still be 'live' even after a PET shutdown.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-06 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Los circuitos de alimentación, incluyendo los servicios de conveniencia de alimentación de la linea Y de alta tensión podrán permanacer energizadas."
These are two different convenience services that may continue to be supplied with energy when there is Plant Emergency Trip shutdown. It's a warning that these two parts of the power circuits may (or may not) still be 'live' even after a PET shutdown.
Note from asker:
| No estoy seguro de que en español se diga "servicios de conveniencia" ¿Qué tipo de servicios serían éstos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. He optado por "servicios de alimentación de línea y de alta tensión", teniendo cuenta que es la única vez que aparece el término en el voluminoso manual que estoy traduciendo."
15 horas
Phoenix III
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
True words...
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, español, inglés, and 1 more.
Servicio conveniente de la línea eléctrica
Los circuitos de energía, incluido el servicios conveniente de la línea eléctrica de alta tensión y podrán permanecer energetiizados.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-06 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Los circuites de nergía incluido el servico conveniente de la línea elétrica de alta tensián, podrán permanecer energetizados.
Sorry for the typos! :0(
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-06 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Los circuites de nergía incluido el servico conveniente de la línea elétrica de alta tensián, podrán permanecer energetizados.
Sorry for the typos! :0(
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: it's not "una línea eléctrica de alta tensión", there are two services here which may continue to be energized.
36 minutos
|
16 horas
la alimentación de los servicios de confort
Los circuitos de potencia, incluyendo los de alto voltaje y la alimentación a los servicios de confort pueden permanecer energizados.
confort.
(Del fr. confort, y este del ingl. comfort).
1. m. Aquello que produce bienestar y comodidades.
confort.
(Del fr. confort, y este del ingl. comfort).
1. m. Aquello que produce bienestar y comodidades.
1 día 4 horas
servicios de conveniencia de líneas de transmisión
servicios eléctricos se regulan en base a conveniencia o necesidad de los usuarios y el usar "línea de trasmisión"en este ejemplo abarca más que "línea de alta tensión"
Reference comments
29 minutos
Reference:
línea de alta tensión para servicios de conveniencia
electricity - line power services - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
líneas eléctricasáreas de alta tensión - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Una buena receta para evitarlo es ofrecer servicios de conveniencia. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
línea de de alta tensión para servicios de conveniencia
líneas eléctricasáreas de alta tensión - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Una buena receta para evitarlo es ofrecer servicios de conveniencia. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
línea de de alta tensión para servicios de conveniencia
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Neil Ashby
: Not sure what your point is?? All your refs show is that "electricity" "line power" "services" "lineas electricas de alta tensión", etc. exist there is not information about the terms or anything linking them together or acorss languages??
11 horas
|
Discussion
"air conditioning is a convenience service fed by line power."
PLANT EMERGENCY TRIP STATIONS
DANGER: A Plant Emergency Trip (PET) shutdown interrupts power only past the control panel. All other power circuits, including high-voltage and line power convenience service, may remain energized.
PET stations are provided for use in an emergency. The PET station shuts down the process equipment through the plant control circuits, and the circuit breakers that supply all major rotating equipment are tripped.
Thanks for your help.
TIA