Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hechos atribuidos
English translation:
alleged question/point of fact
Added to glossary by
TranLM
Jun 25, 2013 19:57
10 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
hechos atribuidos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A little help with "hechos atribuidos" in the below context, please:
3. DESCRIPCION DE LOS HECHOS ATRIBUIDOS, CIRCUNSTANCIAS PRECEDENTES, CONCOMITANTES Y POSTERIORES:
3.1 Hechos atríbuidos:
Se imputa XXX el haber realizado una declaración jurado falsa en el procediemiento administrativo....
Thanks.
3. DESCRIPCION DE LOS HECHOS ATRIBUIDOS, CIRCUNSTANCIAS PRECEDENTES, CONCOMITANTES Y POSTERIORES:
3.1 Hechos atríbuidos:
Se imputa XXX el haber realizado una declaración jurado falsa en el procediemiento administrativo....
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | alleged question/point of fact |
Richard Hill
|
| 4 +1 | facts attributed to.... |
Billh
|
| 4 | imputed acts |
Gillian Holmes
|
| 4 | Alleged legal violations |
Onidia (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
alleged question/point of fact
A question of fact is a factual dispute between litigants that must be resolved by the jury at trial. It is an issue that is material to the outcome of the case and requires an interpretation of conflicting views on the factual circumstances surrounding the case.
A question of fact receives the same treatment in a bench (non-jury) trial as it does in a jury trial.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Point of fact
Because an alleged question of fact exists as to when the triggering event occurred, appellant contends that the jury should have determined the date of onset for appellee's disease.
http://md.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
Black's Law Dictionary
question of fact
3. A disputed issue to be resolved by the jury in a jury trial or by the judge in a bench trial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 21:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Needs pluralizing of course!
A question of fact receives the same treatment in a bench (non-jury) trial as it does in a jury trial.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Point of fact
Because an alleged question of fact exists as to when the triggering event occurred, appellant contends that the jury should have determined the date of onset for appellee's disease.
http://md.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
Black's Law Dictionary
question of fact
3. A disputed issue to be resolved by the jury in a jury trial or by the judge in a bench trial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 21:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Needs pluralizing of course!
Note from asker:
| Thanks, Richard ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rich - Saludos"
6 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
imputed acts
Not very elegant but it works.
Note from asker:
| Thanks for this, Holmsie |
+1
14 mins
facts attributed to....
The Criminal Law of Genocide: International, Comparative and ... - Page 242 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0754648982
Ralph J. Henham, Paul Behrens - 2007 - Law
The hearings are not those adopted in criminal courts; the debate is on the facts attributed to the accused based not only on his testimony and that of witnesses, ...
Sub-national Constitutional Law in Argentina - Page 138 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9041136193
Antonio María Hernández - 2011 - Constitutional law
The jury shall render the verdict subject to the provisions of law, declaring guilty or non-guilty the accused justice of the fact or facts attributed to him/her.
G.R. No. L-5155 - The Lawphil Project
www.lawphil.net/judjuris/juri1910/feb1910/gr_l-5155_1910.ht...
Apr 27, 2013 – The justice of the peace thereupon found the accused guilty of .... acknowledged and admitted the facts attributed to him and set out in the ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-25 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
you can dispense with the "to" here, it is just "facts attributed." This is standard terminology in both Hispanic and English legal speak.
books.google.co.uk/books?isbn=0754648982
Ralph J. Henham, Paul Behrens - 2007 - Law
The hearings are not those adopted in criminal courts; the debate is on the facts attributed to the accused based not only on his testimony and that of witnesses, ...
Sub-national Constitutional Law in Argentina - Page 138 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9041136193
Antonio María Hernández - 2011 - Constitutional law
The jury shall render the verdict subject to the provisions of law, declaring guilty or non-guilty the accused justice of the fact or facts attributed to him/her.
G.R. No. L-5155 - The Lawphil Project
www.lawphil.net/judjuris/juri1910/feb1910/gr_l-5155_1910.ht...
Apr 27, 2013 – The justice of the peace thereupon found the accused guilty of .... acknowledged and admitted the facts attributed to him and set out in the ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-25 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
you can dispense with the "to" here, it is just "facts attributed." This is standard terminology in both Hispanic and English legal speak.
Note from asker:
| Thanks, Bill -- saludos. |
28 mins
Alleged legal violations
:)
Note from asker:
| Thanks, Onidia ;) |
Something went wrong...