Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grease nipple
French translation:
embout (raccord, têton) de graissage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-25 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2013 09:42
11 yrs ago
5 viewers *
English term
grease nipple
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance manual of an armoured vehicle
Can anyone translate " grease nipple" in French?
(8) Using the special tool Extractor shackle pin (P3404347) extract the shackle pins (3) after removing the grease nipple (7).
(9) Slightly lower the axle so that the spring assembly slides out of the shackle (2).
(10) Remove nut (5).
(11) Remove the grease nipple (7).
(12) Using the special tool Extractor shackle pin (P3404347) extract the shackle pins (1).
Thanks
(8) Using the special tool Extractor shackle pin (P3404347) extract the shackle pins (3) after removing the grease nipple (7).
(9) Slightly lower the axle so that the spring assembly slides out of the shackle (2).
(10) Remove nut (5).
(11) Remove the grease nipple (7).
(12) Using the special tool Extractor shackle pin (P3404347) extract the shackle pins (1).
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | embout (raccord, têton) de graissage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | graisseur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | embout de graissage |
Celine Reau
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
embout (raccord, têton) de graissage
http://www.google.com/patents/EP0422342B1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-22 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
téton et non têton
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-22 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
téton et non têton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Works in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
embout de graissage
c'est ainsi que ce terme se traduit habituellement. Ou encore "graisseur".
+2
1 hr
graisseur
l'embout de graissage se trouve sur la pompe à graisse.
"Embout pour graisseur D R 1/8
Embout pour graisseur D M 10x1"
http://www.esska.fr/esska_fr_s/embout-pour-graissage-divers-...
le "grease nipple", c'est le graisseur.
"Embout pour graisseur D R 1/8
Embout pour graisseur D M 10x1"
http://www.esska.fr/esska_fr_s/embout-pour-graissage-divers-...
le "grease nipple", c'est le graisseur.
Something went wrong...