Jan 27, 2013 18:00
11 yrs ago
Spanish term
que se venía dando en grandes grupos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
decriminalization of abor
Dicho cambio, que se venía dando en grandes grupos de la sociedad colombiana a raíz de variaciones de la mentalidad, de la moralidad y de su imaginario...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
was occurring in large groups of (Columbian society)
Introduction | Spiritualistic Practices
spiritualisticpractices.com/exposing...in.../introduction/ - United States
This change was occurring in individuals and in society at large. It was slow at first, starting in the 60's but picked up momentum in an accelerating manner with ...
The Crisis of Americanism -pt 8
voegelinview.com/all-Current.../the-crisis-of-americanism-pt-8.html
He disputed that a fundamental change was occurring in American society, such as the critics claimed. He claimed "that it is the basic value-system, as solidified ...
spiritualisticpractices.com/exposing...in.../introduction/ - United States
This change was occurring in individuals and in society at large. It was slow at first, starting in the 60's but picked up momentum in an accelerating manner with ...
The Crisis of Americanism -pt 8
voegelinview.com/all-Current.../the-crisis-of-americanism-pt-8.html
He disputed that a fundamental change was occurring in American society, such as the critics claimed. He claimed "that it is the basic value-system, as solidified ...
Note from asker:
| thank you very much Lisa :) |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: yes, large
4 mins
|
|
Thanks, Lorena :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: I agree, "large" is good. "Large sections of society" sounds better to me than "groups". PS. Colombian, not Columbian :)
28 mins
|
|
Thanks, Charles - I wasn´t totally sold on 'groups' either and was thinking of 'swathes' and other synonyms but 'sections' is just right I think.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: "Large sections of society"
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MollyRose
: I agree with "sections," too.
2 days 1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
which had been taking place in big groups ....
......
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
changes that have been taking place in Colombian (civil) society groups
también puedes utilizar "unfolding". Saludos
24 mins
ocuring/ongoing at the time in major groups
I wonder if "grandes" actually refers to the size of the groups or the quantity? If it's quantity, then "numerous".
Discussion