Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unscripted and scripted programming
Spanish translation:
programación con guión o sin guión (improvisada o no improvisada)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 26, 2013 17:33
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
unscripted and scripted programming
English to Spanish
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Contextos:
creating and producing unscripted and scripted programming
from scripted and reality, comedy and drama to web and mobile programming
Uno podría pensar que es programación sin guión y con guión pero busco una opinión más sustentada
Gracias
creating and producing unscripted and scripted programming
from scripted and reality, comedy and drama to web and mobile programming
Uno podría pensar que es programación sin guión y con guión pero busco una opinión más sustentada
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | programación con guión o sin guión (improvisada) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | programación guionada o libre/improvisada |
Pierinna Tenchio
|
Change log
Jan 31, 2013 07:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "unscripted and scripted programming"" to ""programación con guión o sin guión (improvisada)""
Proposed translations
+5
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
programación con guión o sin guión (improvisada)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-01-31 07:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Saludos, Marga
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-01-31 07:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Saludos, Marga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Smartranslators
"
12 hrs
Pierinna Tenchio
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Working for my family
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
programación guionada o libre/improvisada
Usualmente se utiliza guionado o guionada como adjetivos al referirse a escenas, clips, actuaciones o programas que siguen un guión determinado. Si no tienen guión, son de desarrollo libre o improvisado.
Something went wrong...