Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vinculacion negativa a la ley
English translation:
negative binding
Added to glossary by
Sery
Sep 11, 2012 10:42
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
vinculacion negativa a la ley
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
general business
Hi,
My text is debating the principle of non-legality, i.e., if something isn't prohibited, is it legal.
I can find plenty of hits for this Spanish legal term, but nothing in English.
I would be delighted if anyone had any input on this.
Here is the context from my doc:
Pero la "alegalidad" (= ausenda de regulación normativa) no tiene siempre como efecto necesario la licitud de la conducta no regulada, porque el principio de vinculación negativa a la ley tiene excepciones importantes. El principio contrario —vinculación positiva— rige, de entrada, para todas las Administraciones en buena parte de su actividad...
My text is debating the principle of non-legality, i.e., if something isn't prohibited, is it legal.
I can find plenty of hits for this Spanish legal term, but nothing in English.
I would be delighted if anyone had any input on this.
Here is the context from my doc:
Pero la "alegalidad" (= ausenda de regulación normativa) no tiene siempre como efecto necesario la licitud de la conducta no regulada, porque el principio de vinculación negativa a la ley tiene excepciones importantes. El principio contrario —vinculación positiva— rige, de entrada, para todas las Administraciones en buena parte de su actividad...
Proposed translations
(English)
4 +1 | negative binding | Sery |
4 | negative bond to the law | Beatriz Zorron-Minhondo |
Change log
Sep 22, 2012 20:27: Sery Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
negative binding
Versión inglesa del término en alemán acuñado por Günther Wrinkler "negative Bindung". Lo opuesto es "positive binding" o "positive Bindung" en alemán, las 2 versiones básicas del principio de legalidad en la tradición constitucional occidental.
Sery
Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
34 mins
negative bond to the law
.
Something went wrong...