Glossary entry

Spanish term or phrase:

vinculacion negativa a la ley

English translation:

negative binding

Added to glossary by Sery
Sep 11, 2012 10:42
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

vinculacion negativa a la ley

Spanish to English Law/Patents Law (general) general business
Hi,
My text is debating the principle of non-legality, i.e., if something isn't prohibited, is it legal.
I can find plenty of hits for this Spanish legal term, but nothing in English.
I would be delighted if anyone had any input on this.

Here is the context from my doc:

Pero la "alegalidad" (= ausenda de regulación normativa) no tiene siempre como efecto necesario la licitud de la conducta no regulada, porque el principio de vinculación negativa a la ley tiene excepciones importantes. El principio contrario —vinculación positiva— rige, de entrada, para todas las Administraciones en buena parte de su actividad...
Change log

Sep 22, 2012 20:27: Sery Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

negative binding

Versión inglesa del término en alemán acuñado por Günther Wrinkler "negative Bindung". Lo opuesto es "positive binding" o "positive Bindung" en alemán, las 2 versiones básicas del principio de legalidad en la tradición constitucional occidental.

Sery




Peer comment(s):

agree jacana54 (X) : Buenísimo. Encontré a Winkler, lo único que se me ocurría era darlo vuelta "the principle that administrative agencies are positively bound by law", etc. Qué bueno que encontrarte ese libro.
10 mins
Gracias, Mónica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
34 mins

negative bond to the law

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search