Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light paper stock
French translation:
papeterie légère/pâte à papier léger
Added to glossary by
Celine Reau
Sep 6, 2012 06:59
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
light paper stock
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dans la phrase ci-dessous :
Style 8093-DSA is designed for service in clean media, such as condensate, boiler feedwater, light paper stock, white water and feedwater. Style 8094-DSA is for more abrasive services.
extrait de la page http://www.garlock.com/products/?product=133
domaine joints d'étanchéité.
Je ne vois absolument pas ce que ce "paper stock" vient faire dans une liste de liquides filtrés.... Please help me !!!
Style 8093-DSA is designed for service in clean media, such as condensate, boiler feedwater, light paper stock, white water and feedwater. Style 8094-DSA is for more abrasive services.
extrait de la page http://www.garlock.com/products/?product=133
domaine joints d'étanchéité.
Je ne vois absolument pas ce que ce "paper stock" vient faire dans une liste de liquides filtrés.... Please help me !!!
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | papeterie légère |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
papeterie légère
D'habitude je traduis les manuels de pompes, là c'est le joint mécanique correspondant, mais les utilisations correspondent: eau "blanche" faiblement chargée en produits caustiques et en solides
La précision "légère" vise à exclure les usages sévères de pompe à pulpe ou à broyats de cellulose
La précision "légère" vise à exclure les usages sévères de pompe à pulpe ou à broyats de cellulose
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I think that would refer to the actual paper itself, not this kind of liquid 'stock'.
13 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai enfin eu la réponse de mon client : pâte à papier léger" !
Merci de votre aide !"
Discussion
Paper-making uses a lot of water, and at some stages, this is a very thick 'soup'; here, they must be talking about water that is less heavily contaminated.