Feb 23, 2012 02:34
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Japan
Operation manual specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
同行営業
Japanese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
air conditioner manufacturer
拡販に関する報告書で、「...事業本部から各販社に営業担当者を貼り付け、受注を獲得すべく同行営業を実施。」の「同行営業」をどう訳したらよいのか分かりません。どなたかご教示いただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | accompany local sales reps |
MalteLaurids
|
| 3 | Team marketing and sales activities (in short, team sales) |
pikachupichu
|
| 2 | joint sales/marketing |
cinefil
|
Change log
Feb 25, 2012 03:56: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
+4
16 mins
MalteLaurids
Works in field
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accompany local sales reps
営業担当者are sent from 事業本部 to each 販社 to accompany the local sales people (sales reps) in order to generate/increase order intake.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-23 03:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
I left the Japanese words in my sentence because there are so many ways to translate them, and I suppose you have your terms already. The point is that people from headquarters go to local sales offices and do sales activities with the local sales PIC together, it doesn't really matter how many and what position.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-23 03:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
I left the Japanese words in my sentence because there are so many ways to translate them, and I suppose you have your terms already. The point is that people from headquarters go to local sales offices and do sales activities with the local sales PIC together, it doesn't really matter how many and what position.
Note from asker:
| Thanks for your time! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomoyuki Kono
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Harumi Uemura
2 days 21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 days 3 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful. You saved my life. Thank you!"
43 mins
joint sales/marketing
Note from asker:
| Thanks for your time! |
1 hr
pikachupichu
Japan
Japan
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Japan
as Pikachu in the translation world
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese to Korean, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Team marketing and sales activities (in short, team sales)
As there is no clue concerning who will accompany who, I assume that the proposed sales efforts will be made by plural persons in the same team responsible ofr particular customers.
Example sentence:
We need to make efforts to win this business with as a team.
Note from asker:
| Thanks for your time! |
Discussion
The text doesn't say if it's one sales person or more.