Feb 6, 2012 14:09
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Override
German to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ide o atribut pri nastavovani osi chapadla priemyselneho stroja, je to v percentach. Text je v nemcine. Mohlo by ist o "prevysenie"?
V prilozenom URL ide asi o rovnaku vec. Dakujem za pomoc.
http://infosys.beckhoff.com/content/1031/tcncptp/html/tcncpt...
V prilozenom URL ide asi o rovnaku vec. Dakujem za pomoc.
http://infosys.beckhoff.com/content/1031/tcncptp/html/tcncpt...
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | Potlačiť |
Vladimir Karoli
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Potlačiť
potlačiť vo význame prekonať
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-06 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
ano, myslim, ze sa to tyka danej temy. mate nastaveny nejaky ziadany parameter, napr. rychlost a funkcia override ziadane nastavenie odignoruje a umoznuje manualne nastavenie, takze sa "potlaci" ziadane nastavenie. zadava sa vacsinou ako percentualna hodnota ziadanej hodnoty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-06 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
ano, myslim, ze sa to tyka danej temy. mate nastaveny nejaky ziadany parameter, napr. rychlost a funkcia override ziadane nastavenie odignoruje a umoznuje manualne nastavenie, takze sa "potlaci" ziadane nastavenie. zadava sa vacsinou ako percentualna hodnota ziadanej hodnoty
Note from asker:
| Dobry den, pan Karoli, dakujem za odpoved, ale vztahuje sa na moj problem? Potom by islo o "potlacenie osi"? Vysvetlite, prosim. |
| Dakujem za vysvetlenie, pomohli ste mi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...