Jan 27, 2011 12:17
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Magnetron Sputtering
English to Spanish
Marketing
Environment & Ecology
Estoy traduciendo un documento comercial relativo a paneles de energía solar y habla de la composición de unos colectores termosolares. La frase es: "The nanocomposite films are deposited by magnetron sputtering in a high-vacuum chamber". No encuentro la traducción de magnetron sputtering que parece que es una técnica de revestimiento.
Yo he traducido por "las láminas de nanocompuestos se depositan mediante pulverización de magnetrón en una cámara al vacío alta"
Pero no estoy nada segura...
Yo he traducido por "las láminas de nanocompuestos se depositan mediante pulverización de magnetrón en una cámara al vacío alta"
Pero no estoy nada segura...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pulverización catódica por/con magnetrón |
Teresa Mozo
|
| 4 | bombardeo en magnetrón |
Jorge Merino
|
| 3 | pulverización de magnetrón |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
pulverización catódica por/con magnetrón
JOSE EDGAR ALFONSO ORJUELA - Universidad Nacional de Colombia
Título: CRECIMIENTO DE PELICULAS DE PLATINO SOBRE TITANIO MEDIANTE PULVERIZACION CATODICA CON MAGNETRON DC Idioma: ESPAÑOL ISSN: 1202650 ...
www.ciencias.unal.edu.co/unciencias/.../index.php?op...
Crecimiento de películas de platino sobre titanio mediante ...
de N Hoyos - 2006 - Artículos relacionados
Información del artículo Crecimiento de películas de platino sobre titanio mediante pulverización catódica con magnetron DC.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2153953
Revista Facultad de Ingeniería Universidad de Antioquia - <B>Study ...
de M Monsalve - Artículos relacionados
En los procesos de pulverización catódica por magnetrón hay una transferencia de momentum, lo cual implica que hay una baja movilidad de los átomos ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script..
Título: CRECIMIENTO DE PELICULAS DE PLATINO SOBRE TITANIO MEDIANTE PULVERIZACION CATODICA CON MAGNETRON DC Idioma: ESPAÑOL ISSN: 1202650 ...
www.ciencias.unal.edu.co/unciencias/.../index.php?op...
Crecimiento de películas de platino sobre titanio mediante ...
de N Hoyos - 2006 - Artículos relacionados
Información del artículo Crecimiento de películas de platino sobre titanio mediante pulverización catódica con magnetron DC.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2153953
Revista Facultad de Ingeniería Universidad de Antioquia - <B>Study ...
de M Monsalve - Artículos relacionados
En los procesos de pulverización catódica por magnetrón hay una transferencia de momentum, lo cual implica que hay una baja movilidad de los átomos ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script..
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
pulverización de magnetrón
Línea metalizada por sputter de magnetrón para vidrio de baja ...1 entrada - 1 autor - Última entrada: 12 Ene 2009
Adoptando el principio de la pulverización de magnetrón, esta línea puede cubrir las capas metálicas o las compuestas oxidantes en la ...
foro.spanish.china.org.cn/redirect.php?tid=477&goto... - En caché
Otro tipo de maquinaria Las metalizadoras de pulverización de ...Otro tipo de maquinaria Las metalizadoras de pulverización de magnetrón producto o servicio que pertenece al catálogo de productos de la empresa Fabricante ...
colombia.acambiode.com/producto_86547615666576555575728006025566.html - Colombia - En caché
Adoptando el principio de la pulverización de magnetrón, esta línea puede cubrir las capas metálicas o las compuestas oxidantes en la ...
foro.spanish.china.org.cn/redirect.php?tid=477&goto... - En caché
Otro tipo de maquinaria Las metalizadoras de pulverización de ...Otro tipo de maquinaria Las metalizadoras de pulverización de magnetrón producto o servicio que pertenece al catálogo de productos de la empresa Fabricante ...
colombia.acambiode.com/producto_86547615666576555575728006025566.html - Colombia - En caché
Note from asker:
| Muchas gracias, me resulta muy útil tu respuesta |
37 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
bombardeo en magnetrón
Sputtering: is a process whereby atoms are ejected from a solid target material due to bombardment of the target by energetic particles. It is commonly used for thin-film deposition, etching and analytical techniques (Wikipedia).
Magnetron: a diode vacuum tube in which the flow of electrons from a central cathode to a cylindrical anode is controlled by crossed magnetic and electric fields; used mainly in microwave oscillators (Wordnet 2.0)
Saludos!
Magnetron: a diode vacuum tube in which the flow of electrons from a central cathode to a cylindrical anode is controlled by crossed magnetic and electric fields; used mainly in microwave oscillators (Wordnet 2.0)
Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
Something went wrong...