Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In procurement
Spanish translation:
en las contrataciones
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 26, 2010 14:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
In procurement
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hola,
no sé cómo traducir esto y no acabo de entender el sentido
• unions urge use of social clauses in procurement
Muchas gracias
un saludo
no sé cómo traducir esto y no acabo de entender el sentido
• unions urge use of social clauses in procurement
Muchas gracias
un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en las contrataciones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | en la obtención |
Carolina Brito
|
| 3 | en la adjudicación de contratos |
1311838 (X)
|
Change log
Dec 2, 2010 17:18: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
Selected
en las contrataciones
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
en la obtención
creo que aqui se trata de obtener ciertos beneficios
pro·cure
/proʊˈkyʊər, prə-/ Show Spelled [proh-kyoor, pruh-] Show IPA verb, -cured, -cur·ing.
–verb (used with object)
1.
to obtain or get by care, effort, or the use of special means: to procure evidence.
2.
to bring about, esp. by unscrupulous and indirect means: to procure secret documents.
3.
to obtain (a person) for the purpose of prostitution.
pro·cure
/proʊˈkyʊər, prə-/ Show Spelled [proh-kyoor, pruh-] Show IPA verb, -cured, -cur·ing.
–verb (used with object)
1.
to obtain or get by care, effort, or the use of special means: to procure evidence.
2.
to bring about, esp. by unscrupulous and indirect means: to procure secret documents.
3.
to obtain (a person) for the purpose of prostitution.
1 day 2 hrs
en la adjudicación de contratos
Entiendo que se refiere a un proceso de naturaleza concursal en el que participan varios proveedores candidatos y que finaliza cuando el organismo contratante decide a quién contrata. Normalmente, siempre he visto este concepto asociado al contexto de la adjudicación de contratos públicos. Mira el enlace que te pongo abajo. De todas formas, convendría que se ofreciera más contexto.
Something went wrong...