Jun 1, 2010 10:43
13 yrs ago
7 viewers *
angielski term
hydraulic core puller
angielski > polski
Inne
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Injection molding machine
Standard options included:
hydraulic core puller
Standard options included:
hydraulic core puller
Proposed translations
(polski)
| 4 -2 | hydrauliczne wyciąganie rdzeni |
Polangmar
|
| 3 -1 | hydrauliczny wypychacz rdzeni |
Krzysztof Kempkowski
|
Proposed translations
-2
7 godz.
hydrauliczne wyciąganie rdzeni
Nie znalazłem, co prawda, w sieci, ale myślę, że można też dosłownie:
- hydrauliczny wyciągacz rdzeni
Wtryskarka ślimakowa
Parametry:
(...)
- hydrauliczne wyciąganie rdzeni
http://tinyurl.com/36v3lox
http://tinyurl.com/37wn8d2 [trzeba kliknąć na "INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA"]
The hydraulic and pneumatic technology available today allows more sophisticated and versatile equipment to be designed and manufactured. Two prime examples include the high-speed pneumatic core puller, which minimizes cycle time and can pull simple forming cores, and the heavy-duty hydraulic core puller, which has virtually no limit to the number and shapes of the forming cores it can retract.
http://tinyurl.com/34kvmnh
- hydrauliczny wyciągacz rdzeni
Wtryskarka ślimakowa
Parametry:
(...)
- hydrauliczne wyciąganie rdzeni
http://tinyurl.com/36v3lox
http://tinyurl.com/37wn8d2 [trzeba kliknąć na "INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA"]
The hydraulic and pneumatic technology available today allows more sophisticated and versatile equipment to be designed and manufactured. Two prime examples include the high-speed pneumatic core puller, which minimizes cycle time and can pull simple forming cores, and the heavy-duty hydraulic core puller, which has virtually no limit to the number and shapes of the forming cores it can retract.
http://tinyurl.com/34kvmnh
Peer comment(s):
| disagree |
OTMed (X)
: 1. W Twoim linku wyraźnie mowa o tym, że rdzenie wyciąga wtryskarka a nie wyciągacz. 2. Pytanie jest o rzeczownik | Jeśli wg Ciebie puller = wyciąganie, to chyba jednoznacznie podsumowuje siłę Twoich argumentów. A konkretnie jej brak :-)
13 godz.
|
|
1. Nie rozumiem. Gdzie jest mowa, że rdzenie wyciąga wtryskarka a nie wyciągacz? Jak wtryskarka może wyciągać rdzenie?? 2. "Wyciąganie" to rzeczownik (odsłowny), jeśli o to Ci chodzi. || Czyli terminy trzeba tłumaczyć słowo w słowo? Jak Google Translate?
|
|
| disagree |
maciejm
: Wyciąganie is "Pulling", not "Puller"
270 dni
|
|
Nie zawsze trzeba tłumaczyć słowo w słowo - tu chodzi o funkcję ("option" znaczy tu funkcja, nie "opcja"), więc "wyciąganie" jak najbardziej pasuje.
|
-1
50 min
Krzysztof Kempkowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
High-quality technical translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
36
hydrauliczny wypychacz rdzeni
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2010-06-02 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hard.com.pl/rts/kokilarka.htm
W języku polskim nie stosuje się terminu "wyciągacz rdzeni", tylko wypychacz (tak a propos komentarza Polangmara).
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2010-06-02 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hard.com.pl/rts/kokilarka.htm
W języku polskim nie stosuje się terminu "wyciągacz rdzeni", tylko wypychacz (tak a propos komentarza Polangmara).
Discussion
Standard options included: hydraulic core puller
Parametry: hydrauliczne wyciąganie rdzeni
Nigdzie nie stwierdziłem, że "puller to wyciąganie" - długo będziemy ciągnąć tę dziwaczną dyskusję?
"Wtryskarka ślimakowa
Parametry:
(...)
- hydrauliczne wyciąganie rdzeni" ?
Mało tego, twierdzisz, że to "porada z której nic nie wynika".
A na dodatek twierdzisz, że puller to wyciąganie. W sumie racja - ta 'argumentacja' nie jest szczególnie zrozumiała, Polangmar.
Czyżbyś własny materiał referencyjny, Polangmar, określił jako "poradę, z której nic nie wynika"? To może więcej wynika z pozostałych 3 wersji odpowiedzi?
Prosiłem o cytat, a nie o poradę, z której nic nie wynika.
Bardzo interesujące stwierdzenie - można prosić o zacytowanie fragmentu, który na to wskazuje?
Podany na potwierdzenie tego odnośnik dotyczy odlewania (kokilarek). Pozostałe wystąpienia dotyczą innych kontekstów (http://tinyurl.com/2wqs7k5 ). Ja natomiast podałem odnośnik związany konkretnie z wtryskarkami.
Inne potwierdzenie:
Urządzenia hydrauliczne do wyciągania rdzeni
http://tinyurl.com/3yju7vt