This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CIMCA message or ECMCA message
loud-speaking telephones
Nov 19, 2009 16:28
14 yrs ago
English term

threat-appeal campaign

English to Russian Marketing Marketing
Threat-appeal campaigns use fear to scare audiences to change their behavior.

Речь идет об антитабачной кампании. Есть ли какие-либо иные варианты, кроме "основанных на страхе" или "использующих страх"? Спасибо заранее!
Proposed translations (Russian)
3 запугивающие кампании
4 +1 Кампания о вреде курения
3 +1 устрашающая рекламная компания
4 кампания по запугиванию
References
рекламные лозунги отрицательного и угрожающего характера

Discussion

Vladimir Shelukhin Nov 19, 2009:
Ничем не лучше ваших Получается или длинно, вроде «кампании, нацеленные на пробуждение страха перед тяжёлыми последствиями», или нелепо и неточно сразу — «кампании запугивания». В некоторых случаях английский оказывается куда лаконичнее.

Proposed translations

1 min
Selected

запугивающие кампании

#
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное всем за помощь! "
+1
13 mins

устрашающая рекламная компания

Новая устрашающая рекламная компания. Власти Москвы решили разместить в городе рекламу, призывающую граждан своевременно платить налоги, ...
Вариант Михаила мне тоже очень нравится.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-19 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Аааа, извините, кАмпания, конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-19 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Автоматически скопировала ошибку из сети.
Peer comment(s):
agree tschingite
19 mins
Большое спасибо, коллега!
Something went wrong...
1 hr

кампания по запугиванию

"Каждый раз, когда разрабатывается новая вакцина, проводятся подобного рода *запугивающие кампании*. Очень тяжело установить взаимосвязь редких побочных" ...
www.osz-belarus.org/media/aktualno/vaccine_refusal.html -

"... разворачивают широкую пропагандистскую кампанию по запугиванию ... который в нынешней избирательной кампании является лидером БДМ." ...
www.alegeri2005.md/ru/electoralcourier/20050202/
Something went wrong...
+1
2 hrs

Кампания о вреде курения

или Кампания рассказывающая о неблагоприятных последствиях курения или Кампания, предупреждающая о вреде курения

Термину Threat appeal сложно дать однозначный перевод на русский язык, без указания о чем конкретно идет речь (в данном случае курении)
Есть работа на 12 листах текста на английском языке, о значении именно термина threat appeal
см. ссылку
Reference:

http://www.socialmarketingquarterly.com/archive/Vol%20IV(1)/IV_1_g_NegativeOutcomes.pdf

Peer comment(s):
agree Kateryna Gubernska : кампании, построенные на привлечении внимания к неблагоприятным последствиям каких-либо действий, явлений или бездействия :-)
20 mins
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

рекламные лозунги отрицательного и угрожающего характера

Экспериментально доказана низкая эффективность рекламных лозунгов отрицательного и угрожающего характера http://www.apteka.ua/article/12848
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search