This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
No Unattended Vehicle Timeout
lack of form
Jul 23, 2009 07:10
14 yrs ago
English term

Engagement Too High

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Z oprogramowania diagnostycznego dla autoryzowanych stacji serwisowych.

{GMRDB_P286B$I} "Clutch A Pressure Engagement Too High"

Chodzi mi o to głównie, co jest za wysokie w tym załączaniu. Poziom sygnału?

Podobne ciągi z tegoż softu:
{GMRDB_P286C$I} "Clutch A Pressure Disengagement Too High"
{GMRDB_P286D$I} "Clutch A Engagement Time Performance/Too Slow"
{GMRDB_P286E$I} "Clutch A Engagement Time Too Fast"
{GMRDB_P286F$I} "Clutch A Disengagement Time Performance/Too Slow"
{GMRDB_P2870$I} "Clutch A Disengagement Time Too Fast"
{GMRDB_P2871$I} "Clutch A Performance/Stuck Disengaged"
{GMRDB_P2872$I} "Clutch A Stuck Engaged"

Klient-agencja nie wie, o co chodzi.
Proposed translations (Polish)
5 +1 Zbyt wysokie ciśnienie włączania sprzęgła A
3 -1 za wysoko łapie

Discussion

Adam Lankamer Jul 23, 2009:
Potoczne Jak widać, całe grono ekspertów nie jest w stanie Maćkowi za bardzo pomóc, podaję moją potoczną propozycję, zaznaczając, że to potoczne wyrażenie ... o co masz do mnie pretensję? napisz disagree i powstrzymaj się od dalszych komentarzy na temat moich tłumaczeń ... pozdrawiam
Andrzej Mierzejewski Jul 23, 2009:
c.d. do Adama Lankamera: czytaj pytania ze zrozumieniem i powstrzymaj się, proszę, od nic nie wnoszących odpowiedzi. OK?
I jest mi przykro, że mój komentarz jest dla ciebie aż "dość nieprzyjemny". Rozumiem, że wolisz pochwały.
A.G. Jul 23, 2009:
Z innych komunikatów (zablokowany w stanie włączonym/wyłączonym, zbyt krótki czas włączania etc.) wynika, ze jest to system, w którym włączanie i wyłącznie nie jest wolna wolą kierowcy (jak w systemie tradycyjnym), ale jest sterowane hydraulicznie. Może byc zwykłe sprżęgło z dociskiem sprężynowym, ale sam proces włączania i wyłącznia jest nadzorowany przez układ sterujący, co uwolni niedoświadczonego kierowcę od żabek (zbyt szybkie włączanie) lub spalonego sprzęgła (zbyt wolne).
Maciek Drobka (asker) Jul 23, 2009:
W ostateczności tak chyba zrobię I jak napiszę agencji, jak doszedłem do „właściwego” tłumaczenia, to może kolejnym razem postarają się jeszcze bardziej.
laudo Jul 23, 2009:
to weź zapałki i wylosuj ;) Tak serio to chyba A.G. dał propozycję najbardziej prawdopodobną, przy czym na mojego czuja to poruszamy się w zakresach kilku- kilkunastu procent szans na trafienie prawidłowej odpowiedzi...
Maciek Drobka (asker) Jul 23, 2009:
Nie da rady Termin został przedłużony o dzień „na konsultacje z ekspertami”. Więc konsultuję. :o)
Od agencji nic więcej nie wydębię.
laudo Jul 23, 2009:
zgadywanie Jeśli "zwykłe" samochodowe, to spotkałem się z określeniem "spring pressure" odnośnie siły tzw. docisku. Wydaje mi się że musimy rozstrzygnąć co to za sprzęgło, bo na razie to wróżymy z fusów.
A.G. Jul 23, 2009:
aktuacja hydrauliczna? Sprzęgło (wielkopłytkowe?) jest pewnie włączane i wyłączne hydraulicznie. Po prostu zbyt wysokie cisnienie w systemie włączania.<br><br>(WO/1985/004697) CLUTCH ENGAGEMENT CONTROL SYSTEM<br> - [ Tłumaczenie strony ]<br>Clutch engagement pressure is adjusted in response to the error signals so as to achieve the target accelerations using a solenoid operated valve (14) and ...<br>;www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985004697 - Kopia - Podobne<br>R BELLANGER - 1985 - Cytowane przez 7 -
Maciek Drobka (asker) Jul 23, 2009:
brak informacji Na ten temat niestety nic nie wiadomo.
laudo Jul 23, 2009:
jakie to sprzęgło? np. jeśli zębate to będzie chodziło o głębokość zazębienia
Maciek Drobka (asker) Jul 23, 2009:
Zbyt wysoki poziom sygnału? Nie narzucam takiego kierunku odpowiedzi, ale wiele mam w tym pliku serii stringów kończących się na '...Circuit Too Low', '...Circuit Too High', '...Circuit Intermittent', gdzie chodzi o sygnał. Stąd tutaj kojarzy mi się podobnie, choć niekoniecznie prawidłowo.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Zbyt wysokie ciśnienie włączania sprzęgła A

Zbyt wysokie ciśnienie włączania sprzęgła (A)
Sprzęgło jest sterowane hydraulicznie. Ciśnienie włączania jest za wysokie (w porównaniu ze specyfikacją - to dla komentatora), możesz to nazwać sygnałem ciśnieniowym, też będzie dobrze. To A może oznaczać, że jest jeszcze drugie sprzęgło w skrzyni (np. DSG), ale niekoniecznie. Język komunikatów diagnostycznych jest bardzo dziwny i jeśli nie znasz się na diagnostyce, jest bardzo ciężko :(
Peer comment(s):
agree Polangmar : Najprawdopodobniej.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
-1
2 mins

za wysoko łapie

Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : Bzdura. Co to w ogóle znaczy, co jest zbyt wysokie? Czy w swoich tłumaczeniach prawniczo-ekonomicznych też używasz potocznych wyrażeń/OK. Poprawiam: co znaczy, że "za WYSOKO łapie"? Powtarzam pytanie: używasz potocznych określeń w swoich tłumaczeniach?
3 hrs
napisałem, że to "potoczne", ale powszechnie się używa tego rodzaju sformułowania (linki) - nie za "wysokie" tylko za "wysoko" - czytaj ze zrozumieniem i powstrzymaj się proszę od nic nie wnoszących dość nieprzyjemnych komentarzy
neutral Polangmar : A kontekst, czyli "pressure"? "Za wysoko łapie ciśnienie"?
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search