Jun 24, 2009 06:19
14 yrs ago
9 viewers *
Russian term
экономика и управление на предприятии (Ekonomika i upravleniye na predpriyatii)
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Специальность в дипломе выпускника ВУЗа : "Экономика и управление на предприятии".
Сначала в качестве перевода я взяла "Business Administration", но, подумав, стала сомневаться.
В самом дипломе специальность звучит так : "Production Economics and Management"
Огромная просьма, помогите пожалуйста с переводом
Сначала в качестве перевода я взяла "Business Administration", но, подумав, стала сомневаться.
В самом дипломе специальность звучит так : "Production Economics and Management"
Огромная просьма, помогите пожалуйста с переводом
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | См. |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Bookkeeping and Business Management |
katerina turevich
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
См.
- Production Economics and Management
- Economics and Management in Production
- Economics and Management in Production
Note from asker:
| На мой взгляд, "Production Economics and Management" звучит несколько по-русски, т.е. я не встречала среди факультетов иностранных вузов такого отделения, хотя нечто аналогичное у них наверняка есть. |
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Schroeder
: это было что-то типа "РРєРѕРЅРѕРјРёРєР° Рё управление РЅР° предприятии РїРѕ производству", С‚.Рµ. существуют разные направления этой специальности - ... РЅР° Р
14 mins
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
3 hrs
|
1 hr
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Bookkeeping and Business Management
Economics is a general term, and will do for a school program.
But if you have to break it up into more concrete areas of study, than you go "Administration" and/or "Bookkeeping", "Business Management" etc.
Business & Economics Department | Accounting (Computerized ...
The Business & Economics Department's goal is to provide the highest quality ...
jobs in several related bookkeeping fields as well as management fields. ...
Accounting/Bookkeeping Checklist. back to top. Business & Economics Department
...
Santa Barbara City College
Business Administration (includes Business Law, Management and Real Estate) ...
The Skills Competency Award in Bookkeeping that prepares students for working in
the areas of ... Faculty & Offices Bonnie Chavez, Chair (BC-219, ext. 2508) ...
www.sbcc.edu/business/ - 43k - Gelijkwaardige pagina's
PRIEDAI
The programme started in 1999 and is managed by the Faculty of Economics. There
are two departments in the Faculty (Bookkeeping and Management Economy), ...
193.219.135.178/Ivertinimai/Attachments/423/VTVK_Vadyba-2005.doc - - Gelijkwaardige pagina's
Faculty of Economics and Management : Programmes
Administration and management, Government (the Public Service) • Accountancy,
Bookkeeping, Auditing • Economics, Banking • Entrepreneurship ...
www.uwc.ac.za/index.php?action=showfulltext&id=gen11Srv7Nme... - 29k - Gelijkwaardige pagina's
Note from asker:
| I agree with your explanation but not really agree with the term “Bookkeeping” as it generally stands for “бухгалтерский учет» or something similar to it in function of accounting. In my case there should be something different, in addition the student’s qualification says: «экономист-менеджер» |
Discussion