Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pauschalierte Kostenabrechnung
English translation:
lump sum accounting of costs
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 6, 2009 15:38
14 yrs ago
8 viewers *
German term
pauschalierte Kostenabrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
This was earlier submitted by mistake as a NON-PRO question
In the following in a text on government programmes to fund research via grants:
******************************************
Es gibt 2 M�glichkeiten der Kostenabrechnung und damit der Vorkalkulation f�r Zuwendungen auf Kostenbasis:
a) Kostenabrechnung nach LSP (Leits�tze f�r die Preisermittlung aufgrund von Selbstkosten)
b) *****Pauschalierte Kostenabrechnung **** nach Nr. 5.6 der NKBF 98
Einzelheiten sind dem �Merkblatt Vorkalkulation f�r Zuwendungen � Kostenbasis (AZK 4)� zu entnehmen
Welche Vor- und Nachteile hat eine pauschalierte Abrechnung?
In den NKBF 98 ist geregelt, dass die pauschalierte Abrechnung nur zugelassen werden kann, wenn ein Unternehmen
- �ber ein geordnetes Rechnungswesen i.S. von Nr. 2 LSP verf�gt oder
- in der Lage ist, seine Kosten in vereinfachter Form anhand der kaufm�nnischen Buchf�hrung zu ermitteln und nachzuweisen.
******************************************
I can't get my head around whether this talking about the receiver of the subsidy reporting costs to the govt. agnecy providing the subsidy or the provider settling up the costs with the company.
In the following in a text on government programmes to fund research via grants:
******************************************
Es gibt 2 M�glichkeiten der Kostenabrechnung und damit der Vorkalkulation f�r Zuwendungen auf Kostenbasis:
a) Kostenabrechnung nach LSP (Leits�tze f�r die Preisermittlung aufgrund von Selbstkosten)
b) *****Pauschalierte Kostenabrechnung **** nach Nr. 5.6 der NKBF 98
Einzelheiten sind dem �Merkblatt Vorkalkulation f�r Zuwendungen � Kostenbasis (AZK 4)� zu entnehmen
Welche Vor- und Nachteile hat eine pauschalierte Abrechnung?
In den NKBF 98 ist geregelt, dass die pauschalierte Abrechnung nur zugelassen werden kann, wenn ein Unternehmen
- �ber ein geordnetes Rechnungswesen i.S. von Nr. 2 LSP verf�gt oder
- in der Lage ist, seine Kosten in vereinfachter Form anhand der kaufm�nnischen Buchf�hrung zu ermitteln und nachzuweisen.
******************************************
I can't get my head around whether this talking about the receiver of the subsidy reporting costs to the govt. agnecy providing the subsidy or the provider settling up the costs with the company.
Proposed translations
(English)
4 | lump sum accounting of costs | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 | lump-sum accounting | zwetschge |
References
generalized cost accounting | zwetschge |
Change log
Jun 12, 2009 10:36: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
lump sum accounting of costs
...to alos consider the 'Kosten' aspect of your original term.
E.g. see:
"Further, the company's request to extend the surcharge recovery period is based on a lump sum accounting of costs for each project..."
http://www.wutc.wa.gov/rms2.nsf/8bc8d7627473749c882569fc0075...
Note from asker:
Thanks for the contribution and the very useful reference. I can now see what this was refering to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
lump-sum accounting
siehe insbes. die Anlagen aus denen hervorgeht, um was es sich handelt. Deshalb würde ich den Begriff relativ neutral wählen.
Duden: pauschalieren
Duden: pauschalieren
Note from asker:
Thanks for the contribution and the references. |
Reference comments
1 hr
Reference:
generalized cost accounting
Ich nehme an, dass "pauschaliert" als pauschalisiert zu verstehen ist.
Pfad ist nähere Info, deutsch. Die Anhänge 1 bis 3 betreffen diese pauschalierte Kostenabrechnung.
Pfad ist nähere Info, deutsch. Die Anhänge 1 bis 3 betreffen diese pauschalierte Kostenabrechnung.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Adrian MM. (X)
1 day 5 hrs
|
Danke!
|
Something went wrong...