Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Poderes de Administración de Bienes o Judiciales
English translation:
Powers of attorney to administer goods or to undertake judicial acts
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 29, 2009 22:39
15 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Poderes de Administración de Bienes o Judiciales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
en el contexto de poderes notariales
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Powers of attorney to administer goods or to undertake judicial acts |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | Administrative Authority for Assets or Legal Purposes |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Apr 3, 2009 23:49: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Powers of attorney to administer goods or to undertake judicial acts
En el sentido 'administer' de poder pagar o cobrar rentas, vender, hacer reparaciones, etc., y el judicial es el poder para iniciar o proseguir causas judiciales, comparecer, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-29 23:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think judicial here refers to legal per se, but more to court proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-29 23:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think judicial here refers to legal per se, but more to court proceedings.
Note from asker:
| thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Con la referencia completa, no cabe duda que esta respuesta es mejor - Mike :)
9 mins
|
|
Muchas gracias por tu gentileza, amigo Mike.
|
|
| agree |
Ana Brause
1 hr
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
12 hrs
|
|
Gracias, Catherine.
|
|
| agree |
omnia_vanitas
5054 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Administrative Authority for Assets or Legal Purposes
Based on experience
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| thanks!! |
Discussion
Si requiere un poder general, tal como Poderes de Administración de Bienes o Judiciales o una combinación de ellos, este Consulado puede proporcionarle un formato “estándar”.