This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2009 20:30
15 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Vergemeinschaftung
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
As in the following sentence in a call for reserch proposals in the field of Islamic studies:
"Über welche spezifischen Vorstellungen von Vergemeinschaftung können dabei gesellschaftliche Radikalisierungen und Mobilisierungen zur Gewalt legitimiert werden?"
I have found "communalisation" and "communitisation" but wondered if anyone in the field knew the best term IN THIS CONTEXT.
"Über welche spezifischen Vorstellungen von Vergemeinschaftung können dabei gesellschaftliche Radikalisierungen und Mobilisierungen zur Gewalt legitimiert werden?"
I have found "communalisation" and "communitisation" but wondered if anyone in the field knew the best term IN THIS CONTEXT.
Proposed translations
(English)
| 4 | communitisation or communitarisation (Vergemeinschaftung) |
Ellen Kraus
|
| 3 | community development |
Alex Khanin
|
References
| here a discussion |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Feb 5, 2009 20:40: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Vergemeinshaftung" to "Vergemeinschaftung"
Proposed translations
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Vergemeinshaftung
communitisation or communitarisation (Vergemeinschaftung)
Ich nehme an, das c ist aus Versehen verschwunden.
Note from asker:
| yes, the missing 'c' is a typo. The terms you suggest are used within the context of the EU but do you know that they are appropriate in this context? |
| Actually, if you Google communalisation and Vergemeinschaftung it seems to associate the term with tonnies and Max Weber and make distinction with Vergesellschaftung - interesting? |
17 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Works in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
community development
Reference comments
27 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
here a discussion
see link
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-05 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-05 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Discussion