KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Brian Moses

United Kingdom

105 questions

prontual

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

As in:
"Prontualer Anteil abrechenbarer gebuchter Zeit an Gesamtzeit"

Appears in the GUI for a project management package. No further context, I just have a string of these to translate. If it's a typo, any idea what it should be? Maybe "prozentual"?

Discussion

Brian Moses (asker) Jan 21, 2009: Thanks for the confirmation Lovely, thanks for the confirmation.
Friderike Butler Jan 21, 2009: GUI - graphic user interface
Natascha Spinetto Jan 21, 2009: yes, typo I'd say it's a typo for PROZENTUAL, too! prontual does not exist in German
Kim Metzger Jan 21, 2009: Major typo for prozentual?
Kim Metzger Jan 21, 2009: What's a GUI?

German term

prontual

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

prontual

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language