Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2008 08:26
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Treuhandkonto
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Bankwesen
Zahlungen auf Treuhandkonto entrichten
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Cont fiduciar |
traductorum
|
| 5 +2 | cont fiduciar |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
17 mins
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cont fiduciar
Cont intermediar pentru încheierea unei afaceri cu condiţii speciale: doar după îndeplinirea unor anumite condiţii, adresantul poate intra în posesia banilor;
Alt sens este şi "păstrarea" unor sume într-un asemenea cont, din diverse motive diplomatice.
Alt sens este şi "păstrarea" unor sume într-un asemenea cont, din diverse motive diplomatice.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: cred că răspunsul tău e corect :-)
10 mins
|
|
Mulţumesc, eşti amabil. Dar nu e nici o diferenţă între răspunsuri, dimpotrivă tu ai oferit linkuri. Multumesc!
|
|
| agree |
Jonathan Oprean
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulumesc"
+2
11 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
cont fiduciar
imediat vin link-urile
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-09 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:nRQPt2lxm6kJ:www.soringr...
http://74.125.39.104/search?q=cache:6sMu13_fj7MJ:eur-lex.eur...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-09 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:nRQPt2lxm6kJ:www.soringr...
http://74.125.39.104/search?q=cache:6sMu13_fj7MJ:eur-lex.eur...
Note from asker:
| Nu pot să acord puncte la 2 persoane. Răspunsurile au fost identice. Am votat varianta cu explicaţii. Cred totuşi, că nu punctele contează. În loc de puncte îţi mulţumesc încă o dată. |
Peer comment(s):
| agree |
traductorum
: Ne-am suprapus puţin
12 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Jonathan Oprean
50 mins
|
Discussion