Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
電源配線の逆相・欠相
English translation:
reverse phase and/or open phase of/for mains wiring
Added to glossary by
Aogara
Jun 9, 2008 09:43
15 yrs ago
Japanese term
電源配線の逆相・欠相
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Thank you for your help.
Change log
Sep 16, 2008 17:40: Aogara Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
reverse phase and/or out-of-phase of/for mains wiring
"reverse phase and/or out-of-phase of/for mains wiring"
or
"reverse phase and/or out-of-phase wiring"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 10:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I read it wrong...I meant:
逆相 ＝ reverse phase
欠相 ＝ open phase
Therefore, my answers should be:
"reverse phase and/of open phase of/for mains wiring"
Language variant: "reverse phase and/or open phase wiring"
or
"reverse phase and/or out-of-phase wiring"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 10:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I read it wrong...I meant:
逆相 ＝ reverse phase
欠相 ＝ open phase
Therefore, my answers should be:
"reverse phase and/of open phase of/for mains wiring"
Language variant: "reverse phase and/or open phase wiring"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Aogara!"
41 mins
opposite phase/open phase of power supply wiring
my take
14 hrs
reverse phase rotation and/or missing phase
guessing
45 mins
phase reversal and phase loss of power wiring
phase reversal and phase loss of power wiring
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-10 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
phase loss condition is also called as phase open/phase failure/
single phasing
Protect motors with 3-PHASE MONITOR from SINGLE PHASING and WRONG PHASE SEQUENCE. The CONTROLAB THREE-PHASE MONITOR or 3-PHASE MONITORS against SINGLE ...
phaselossprotection.com/ - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-10 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
phase loss condition is also called as phase open/phase failure/
single phasing
Protect motors with 3-PHASE MONITOR from SINGLE PHASING and WRONG PHASE SEQUENCE. The CONTROLAB THREE-PHASE MONITOR or 3-PHASE MONITORS against SINGLE ...
phaselossprotection.com/ - 12k
Something went wrong...