Mar 15, 2008 16:21
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
shallow crescent
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
A pisai ferde torony dőlésének megakadályozásra tett kísérletekről. A torony már az építkezés megkezdése után dőlni kezdett a homokos talaj miatt
…" In attempting to correct this fault, successive architects built back at an angle so that the profile of the tower is, in fact, a shallow crescent.
köszönettel:
K. Krisztina
…" In attempting to correct this fault, successive architects built back at an angle so that the profile of the tower is, in fact, a shallow crescent.
köszönettel:
K. Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | enyhén íves |
juvera
|
| 4 +2 | keskeny holdsarló |
kyanzes
|
| 4 | lapos félhold |
dr. Imre Körmöczi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
enyhén íves
Ez az egyszerű és érthető magyar megfogalmazása.
Úgy építették, hogy az oldalvonala enyhén íves; )
[persze nem ennyire], nem egyenes, a dűlést az íveléssel próbálták egyensúlyozni.
Ez lenne az egyenes: /
Úgy építették, hogy az oldalvonala enyhén íves; )
[persze nem ennyire], nem egyenes, a dűlést az íveléssel próbálták egyensúlyozni.
Ez lenne az egyenes: /
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
K. Krisztina"
7 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
lapos félhold
a toronynak oldalról lapos félhold alakja van
+2
19 mins
keskeny holdsarló
-
Something went wrong...