Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
massive megaswitch
Hungarian translation:
nagyteljesítményű kapcsoló(rendszer)
Added to glossary by
Gabor Marik
Jul 25, 2007 13:51
16 yrs ago
English term
Hungary
Quality and Style
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian
massive megaswitch
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
alkatrészgyártás
Context: "A new engineering breakthrough, featuring a massive megaswitch codenamed Magnum"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | hatalmas (teljesítményű) kapcsoló(rendszer) |
Szabolcs Varga
|
Change log
Jul 25, 2007 16:56: Gabor Marik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71161">Gabor Marik's</a> old entry - "massive megaswitch"" to ""nagyteljesítményű kapcsoló(rendszer)""
Proposed translations
+2
9 mins
Szabolcs Varga
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality above all
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Japanese to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hatalmas (teljesítményű) kapcsoló(rendszer)
Ha a Sun új switchéről van szó (http://www.theregister.co.uk/2007/06/26/sun_constellation_su... akkor igazából csak a teljesítménye lenyűgöző, amit csinál, az a szokásos hálózati kapcsoló/switch. A "masszív" szó használata erősen ellenjavallt (magyarul erőset, robusztusat jelent, nem feltétlenül nagyon nagyot), a "mega" meg az ég egy világon semmi szakmait nem takar, inkább csak marketingkhm... azon pedig, hogy switch vagy kapcsoló, remekül lehet vitatkozni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tényleg a Sun switchéről volt szó; Köszönöm! "
Something went wrong...