This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neuanbau
Kinnstützenpapier

Glossary entry

German term or phrase:

gleich aus welcher Rechtssprechung

Spanish translation:

independientemente de la jurisdicción

Added to glossary by Fabio Descalzi
Jul 12, 2007 13:26
16 yrs ago
German term

gleich aus welcher Rechtssprechung

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
En un contrato de préstamo, aparece esta frase:

Mit dieser Rückzahlung sind gegenseitige Ansprüche, gleich aus welcher Rechtssprechung, abgegolten.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 independientemente de la jurisdicción
3 +1 independientemente de la jurisdicción / cualquiera que sea la jurisdicción
4 de toda / cualquier índole
4 independientemente de la decisión judicial
Change log

Jul 16, 2007 12:03: Fabio Descalzi Created KOG entry

Discussion

E.LA Jul 14, 2007:
Hallo Karlo: Deine neue Form, die Antworten in die Frageleiste zu geben, ist nicht gut. Unübersichtlich, Fragen bleiben offen, die beantwortet sind, und man kann nicht darauf reagieren. So finde ich deine Antwort hier am besten. Aber kein agree möglich.
Karlo Heppner Jul 12, 2007:
derechos resultantes/derivados de la jurisdicción que sea.
Ich denke, das "resultantes/derivados" müsste da rein.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

independientemente de la jurisdicción

Ejemplo:
http://www.paypal.com/es/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/ind...
No puede utilizar PayPal para, comprar, vender o anunciar armas de fuego. Esto incluye todas las armas de fuego anteriores a la prohibición establecida en su día, deportivas, de coleccionista y C y R (Curio and Relic, curiosidades y antigüedades), independientemente de su capacidad actual de disparo. Además, dado que a nadie menor de 18 años se le permite utilizar el servicio de PayPal, independientemente de la jurisdicción, bajo ninguna circunstancia se permitirá el uso de PayPal a personas menores de 18 años para la compra de pistolas, incluidas las réplicas (imitaciones) de pistolas, las de bolas de pintura (Paintball), las pistolas de fogueo o las de gas (Airsoft).
Peer comment(s):
agree suirpwb (X) : A esto yo lo llamo "telepatología" (al minuto).
1 min
;)
agree Egmont
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+1
12 mins

independientemente de la jurisdicción / cualquiera que sea la jurisdicción

unabhängig von der Rechtssprechung
Peer comment(s):
agree Fabio Descalzi : Ya que de telepatología hablamos... aquí va mi tele-estar-de-acuerdo :)
3 mins
Something went wrong...
1 hr

de toda / cualquier índole

Something went wrong...
3 hrs

independientemente de la decisión judicial

Estamos hablando de un contrato de préstamo. No hay mucho contexto así que me permito hacer una observación: en un contrato de préstamo se establece de antemano la jurisdicción, por lo cual no puede haber más de una. ¿ Los derechos pierden validez independientemente de qué? Yo diría "independientemente del origen de los mismos o sea de la decisión judicial que los ha originado. No creo que se refiera a la "jurisprudencia" otro significado de Rechtsprechung.

"Por eso, independientemente de la decisión judicial, se realizará investigación sobre las llamadas recibidas y enviadas desde el móvil de la joven brasileña ..."
www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=237862&pIdSecci...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search