Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whiplash injury
Russian translation:
Хлыстовое повреждение/ хлыстовая травма
Added to glossary by
Olga Simon
May 7, 2002 20:24
22 yrs ago
1 viewer *
English term
whiplash injury
English to Russian
Medical
Orthopaedics/Neurology/Surgery/Chiropractice/?
I need a precise Russian corresponding term...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
Хлыстовое повреждение/ хлыстовая травма
Привет, Таня, как дела?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:28:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Наиболее часто отмечены стрессовые ситуации, длительные постуральные нагрузки (в том числе и ночной сон), травма головы и шеи, включающая хлыстовое повреждение, стоматологические, ортопедические вмешательства (протезирование зубов). При прицельном опросе незначительные повреждения головы (удары, ушибы, сотрясения легкой степени) и шеи, а также детскую и родовую травмы отмечали 62% опрошенных пациентов.
www.pmc.ru:8100/Vestnik/V2000-3/10a.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Хлыстовая травма
Хлыстовая травма - частая причина головокружений. В большинстве случаев возникает при автомобильных авариях, когда при торможении или ударе машины голова человека резко отклоняется вперед или назад.
При этом сначала происходит сильное напряжение, затем резкое расслабление в шейном отделе позвоночника, вследствие этого повреждается связочный аппарат и межпозвонковые суставы шейного отдела позвоночника.
Cимптомы головокружения появляются не в остром периоде, а спустя 1-2 недели после травмы. К тому же травма возникает при отсутствии видимых повреждений шеи. Это крайне затрудняет своевременную и правильную диагностику. Причиной такого головокружения является патологическое раздражение рецепторов шеи, связанное с травмой мягких тканей шеи и суставов позвоночника:
Для диагностики хлыстовой травмы требуется консультация невропатолога, рентгенография шейного отдела с функциональными пробами.
Лечение обычно заключается в проведении сеансов массажа, физиотерапии и ношении специального фиксирующего воротника.
www.vertigo.ru/patients/cause-trauma.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
„K „„„p„{„y„} „ѓ„y„~„t„‚„Ђ„}„p„} „Ђ„„„~„Ђ„ѓ„‘„„„ѓ„‘ „}„Ќ„Љ„u„‰„~„Ђ-„ѓ„{„u„|„u„„„~„Ќ„u „q„Ђ„|„y „r „ѓ„Ѓ„y„~„u, „ѓ„…„ѓ„„„p„r„~„Ќ„u, „s„Ђ„|„Ђ„r„~„Ќ„u „y „|„y„€„u„r„Ќ„u „q„Ђ„|„y, „r„u„‚„„„u„q„‚„Ђ„s„u„~„~„Ќ„u „‚„p„t„y„{„…„|„Ђ„Ѓ„p„„„y„y, „„„…„~„~„u„|„Ћ„~„Ќ„u „~„u„r„‚„Ђ„Ѓ„p„„„y„y, „ѓ„„„u„~„Ђ„x „Ѓ„Ђ„x„r„Ђ„~„Ђ„‰„~„Ђ„s„Ђ „{„p„~„p„|„p, „„„‚„y„s„u„}„y„~„p„|„Ћ„~„p„‘ „~„u„r„‚„p„|„s„y„‘, „Ѓ„Ђ„ѓ„„„s„u„‚„Ѓ„u„„„y„‰„u„ѓ„{„p„‘ „~„u„r„‚„p„|„s„y„‘, „{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ќ„z „‚„u„s„y„Ђ„~„p„‚„~„Ќ„z „q„Ђ„|„u„r„Ђ„z „ѓ„y„~„t„‚„Ђ„}, ⌠„‡„|„Ќ„ѓ„„„Ђ„r„p„‘ЃЎ „„„‚„p„r„}„p, „ѓ„Ѓ„Ђ„‚„„„y„r„~„p„‘ „„„‚„p„r„}„p „y „t„‚. „A„Ђ„|„Ћ„Љ„y„~„ѓ„„„r„Ђ „y„x „Џ„„„y„‡ „ѓ„Ђ„ѓ„„„Ђ„‘„~„y„z „y„}„u„ђ„„ „‡„‚„Ђ„~„y„‰„u„ѓ„{„Ђ„u „‚„u„€„y„t„y„r„y„‚„…„ђ„‹„u„u „„„u„‰„u„~„y„u. „D„|„‘ „y„‡ „|„u„‰„u„~„y„‘ „„„‚„u„q„…„u„„„ѓ„‘ „Ѓ„‚„y„}„u„~„u„~„y„u „‚„p„x„|„y„‰„~„Ќ„‡ „„„u„‚„p„Ѓ„u„r„„„y„‰„u„ѓ„{„y„‡ „}„u„„„Ђ„t„Ђ„r, „Ѓ„Ђ„‚„Ђ„z „t„|„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ„u „~„p„q„|„ђ„t„u„~„y„u „x„p „Ѓ„p„€„y„u„~„„„Ђ„}.
www.painstudy.ru/matls/treat/algo_otdel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Сорри! Не знаю, почему-то не получилось... Ну посмотри на ссылку, там хорошо написано про эту травму. Ссылку видно, слава Богу.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще и с картинкой впридачу:
Хлыстовая травма чаще возникает при автомобильных авариях. При ударе сзади происходит внезапное переразгибание шеи с последующим резким сгибанием. При лобовом столкновении - внезапное сгибание шеи с последующим разгибанием. При этом виде травмы шеи страдают мышцы, связки, спинномозговые корешки, симпатический ствол, межпозвоночные суставы и диски.
www.nedug.ru/lib/lit/nevrol/01nov/nevrol2/nevrol.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:28:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Наиболее часто отмечены стрессовые ситуации, длительные постуральные нагрузки (в том числе и ночной сон), травма головы и шеи, включающая хлыстовое повреждение, стоматологические, ортопедические вмешательства (протезирование зубов). При прицельном опросе незначительные повреждения головы (удары, ушибы, сотрясения легкой степени) и шеи, а также детскую и родовую травмы отмечали 62% опрошенных пациентов.
www.pmc.ru:8100/Vestnik/V2000-3/10a.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Хлыстовая травма
Хлыстовая травма - частая причина головокружений. В большинстве случаев возникает при автомобильных авариях, когда при торможении или ударе машины голова человека резко отклоняется вперед или назад.
При этом сначала происходит сильное напряжение, затем резкое расслабление в шейном отделе позвоночника, вследствие этого повреждается связочный аппарат и межпозвонковые суставы шейного отдела позвоночника.
Cимптомы головокружения появляются не в остром периоде, а спустя 1-2 недели после травмы. К тому же травма возникает при отсутствии видимых повреждений шеи. Это крайне затрудняет своевременную и правильную диагностику. Причиной такого головокружения является патологическое раздражение рецепторов шеи, связанное с травмой мягких тканей шеи и суставов позвоночника:
Для диагностики хлыстовой травмы требуется консультация невропатолога, рентгенография шейного отдела с функциональными пробами.
Лечение обычно заключается в проведении сеансов массажа, физиотерапии и ношении специального фиксирующего воротника.
www.vertigo.ru/patients/cause-trauma.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
„K „„„p„{„y„} „ѓ„y„~„t„‚„Ђ„}„p„} „Ђ„„„~„Ђ„ѓ„‘„„„ѓ„‘ „}„Ќ„Љ„u„‰„~„Ђ-„ѓ„{„u„|„u„„„~„Ќ„u „q„Ђ„|„y „r „ѓ„Ѓ„y„~„u, „ѓ„…„ѓ„„„p„r„~„Ќ„u, „s„Ђ„|„Ђ„r„~„Ќ„u „y „|„y„€„u„r„Ќ„u „q„Ђ„|„y, „r„u„‚„„„u„q„‚„Ђ„s„u„~„~„Ќ„u „‚„p„t„y„{„…„|„Ђ„Ѓ„p„„„y„y, „„„…„~„~„u„|„Ћ„~„Ќ„u „~„u„r„‚„Ђ„Ѓ„p„„„y„y, „ѓ„„„u„~„Ђ„x „Ѓ„Ђ„x„r„Ђ„~„Ђ„‰„~„Ђ„s„Ђ „{„p„~„p„|„p, „„„‚„y„s„u„}„y„~„p„|„Ћ„~„p„‘ „~„u„r„‚„p„|„s„y„‘, „Ѓ„Ђ„ѓ„„„s„u„‚„Ѓ„u„„„y„‰„u„ѓ„{„p„‘ „~„u„r„‚„p„|„s„y„‘, „{„Ђ„}„Ѓ„|„u„{„ѓ„~„Ќ„z „‚„u„s„y„Ђ„~„p„‚„~„Ќ„z „q„Ђ„|„u„r„Ђ„z „ѓ„y„~„t„‚„Ђ„}, ⌠„‡„|„Ќ„ѓ„„„Ђ„r„p„‘ЃЎ „„„‚„p„r„}„p, „ѓ„Ѓ„Ђ„‚„„„y„r„~„p„‘ „„„‚„p„r„}„p „y „t„‚. „A„Ђ„|„Ћ„Љ„y„~„ѓ„„„r„Ђ „y„x „Џ„„„y„‡ „ѓ„Ђ„ѓ„„„Ђ„‘„~„y„z „y„}„u„ђ„„ „‡„‚„Ђ„~„y„‰„u„ѓ„{„Ђ„u „‚„u„€„y„t„y„r„y„‚„…„ђ„‹„u„u „„„u„‰„u„~„y„u. „D„|„‘ „y„‡ „|„u„‰„u„~„y„‘ „„„‚„u„q„…„u„„„ѓ„‘ „Ѓ„‚„y„}„u„~„u„~„y„u „‚„p„x„|„y„‰„~„Ќ„‡ „„„u„‚„p„Ѓ„u„r„„„y„‰„u„ѓ„{„y„‡ „}„u„„„Ђ„t„Ђ„r, „Ѓ„Ђ„‚„Ђ„z „t„|„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ„u „~„p„q„|„ђ„t„u„~„y„u „x„p „Ѓ„p„€„y„u„~„„„Ђ„}.
www.painstudy.ru/matls/treat/algo_otdel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Сорри! Не знаю, почему-то не получилось... Ну посмотри на ссылку, там хорошо написано про эту травму. Ссылку видно, слава Богу.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 20:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще и с картинкой впридачу:
Хлыстовая травма чаще возникает при автомобильных авариях. При ударе сзади происходит внезапное переразгибание шеи с последующим резким сгибанием. При лобовом столкновении - внезапное сгибание шеи с последующим разгибанием. При этом виде травмы шеи страдают мышцы, связки, спинномозговые корешки, симпатический ствол, межпозвоночные суставы и диски.
www.nedug.ru/lib/lit/nevrol/01nov/nevrol2/nevrol.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
И спасибо, Олечка, за такой подробный ответ!"
+1
10 mins
Хлыстовая травма позвоночника
Этот термин уже как-то обсуждался.
+2
41 mins
УДАР ПО ТИПУ ХЛЫСТА
УДАР ПО ТИПУ ХЛЫСТА (whiplash injury) - повреждение связок, позвонков, спинного мозга или нервных окончаний в области шеи, вызванное внезапным резким сгибанием или переразгибанием шеи при ее переломе (а cervical fracture) - у больного может даже наступить смерть или развиться паралич (квадриплегия или параплегия). Одной из частых причин этих травм являются автомобильные аварии. Основное лечение хлыстовой травмы заключается в иммобилизации шеи с помощью специального воротника.
Peer comment(s):
agree |
protolmach
: очень хорошая ссылка!
59 mins
|
thank you
|
|
agree |
Сергей Лузан
13 hrs
|
thank you
|
+1
9 hrs
травма спины, шеи, позвоночника от внезапного резкого движения или «хлыстовая» травма
-
13 hrs
"травма от резкого движения конечности (как при ударе хлыстом)"
"Хлыстовая травмаю Повреждение шеи от чрезмерного сгибания или переразгибания".
"Steadman's Medical Dictionary", ISBN 5-88816-001-6
Никаких чудес - только Стедмен.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Выбирайте по вкусу, но \"Хлыстовая травма\" былав дана жирным.
"Steadman's Medical Dictionary", ISBN 5-88816-001-6
Никаких чудес - только Стедмен.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 10:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Выбирайте по вкусу, но \"Хлыстовая травма\" былав дана жирным.
Something went wrong...