Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery partition
Hungarian translation:
helyreállítási partíció
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Sep 11, 2006 19:30
17 yrs ago
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
recovery partition
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
A mondat:
Should I remove the recovery partition (select models only)?
Helyreállítói/helyreállítási partíció lenne?
Should I remove the recovery partition (select models only)?
Helyreállítói/helyreállítási partíció lenne?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | helyreállítási partíció |
Szabolcs Varga
|
| 4 | helyreállító partíció |
apro
|
| 4 | helyreállítási partíció |
Gábor Muhari
|
Proposed translations
+4
4 mins
Szabolcs Varga
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality above all
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Japanese to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
helyreállítási partíció
A "helyreállítási partíció"-nak van értelme, különféle fontos adatokat, akár egy teljes rendszerképet tárolhatnak egy - például rejtett - partíción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-12 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Szigorúan véve a lemez is "a helyreállításhoz használt lemez" lenne, de - talán - mivel ez elsősorban noteszgépeknél terjedt el és ott kifejezetten a noteszgépek helyreállítására használja az ember, a cselekvés világos tárgya miatt a cselekvő alak terjedt el (népetimológia rulez). Én a magam részéről azt gondolom egyébként, hogy sem a "helyreállítási lemez", sem a "helyreállító partíció" nem érdemi hiba, egyszerűen csak a fordítottja terjedt el.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-12 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Szigorúan véve a lemez is "a helyreállításhoz használt lemez" lenne, de - talán - mivel ez elsősorban noteszgépeknél terjedt el és ott kifejezetten a noteszgépek helyreállítására használja az ember, a cselekvés világos tárgya miatt a cselekvő alak terjedt el (népetimológia rulez). Én a magam részéről azt gondolom egyébként, hogy sem a "helyreállítási lemez", sem a "helyreállító partíció" nem érdemi hiba, egyszerűen csak a fordítottja terjedt el.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Ez a helyes. A "helyreállító" azért nem jó - még, ha van is rá sok találat - mert aktív jelleget feltételez, holott itt a felhasználó beavatkozása nélkül nem történik semmi.
11 hrs
|
| agree |
fellner
13 hrs
|
| agree |
Zoltán Medgyesi
16 hrs
|
| agree |
Timea Blankenship
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenki segítségét köszönöm! "
7 mins
helyreállító partíció
Lehet esetleg helyreállítási is, de a helyreállító szerintem jobb, és még találat is van rá.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-11 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Biztonság
Ujjlenyomat azonosító (opcionális)
Kensington zárhely
Kétszintű jelszó
Helyreállító partíció
http://www.szinvanet.hu/products/versa_m350.net?isFlashCompl...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-11 19:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Biztonság
Ujjlenyomat azonosító (opcionális)
Kensington zárhely
Kétszintű jelszó
Helyreállító partíció
http://www.szinvanet.hu/products/versa_m350.net?isFlashCompl...
1 hr
Gábor Muhari
Native in Hungarian
Works in field
The Finance & Accounting Specialist!
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
helyreállítási partíció
A "recovery" szinte minden helyreállítással kapcsolatos szóösszetételben "helyreállítási" változatban szerepel. Pl. recovery time/routine/procedure
Discussion
Helyreállító lemez, de helyreállítási partíció?