This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dizzyland
T score range

Glossary entry

English term or phrase:

hormone ablative therapy

French translation:

hormonothérapie suppressive

Added to glossary by JCEC
Nov 14, 2005 07:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term

hormone ablative therapy

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals specialist survey
Cancer treatment induced bone loss (CTIBL) (e.g. bone loss due to hormone ablative therapy)
Proposed translations (French)
3 hormonothérapie ablative/substitutive
4 +3 hormonosuppression
2 thérapie par suppression d'hormones

Discussion

Catherine GUILLIAUMET Nov 14, 2005:
Merci � tous de ne pas entrer cette ineptie dans le glossaire de ProZ, pour �viter d'induire en erreur nos jeunes confr�res. Merci.
Catherine GUILLIAUMET Nov 14, 2005:
Suite : il suffit de r�fl�chir : ablative et substitutive sont des contraires logiques! Arr�tez d'accepter n'importe quoi, ou vous n'allez pas nous faire longtemps concurrrence :-)) Ca devrait me r�jouir, mais ce n'est pas le style de la maison !
Catherine GUILLIAUMET Nov 14, 2005:
La r�ponse choisie est FAUSSE : Il s'agit de la castration hormonale (terme pr�f�r�) ou hormonosuppression. L'hormonoth�rapie ablative n'existe pas en fran�ais. Et si elle est "ablative" elle ne peut en aucun cas �tre substitutive.

Proposed translations

23 mins
Selected

hormonothérapie ablative/substitutive

***
Peer comment(s):
neutral Dr Sue Levy (X) : référence?
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Christine Cyril"
23 mins

thérapie par suppression d'hormones

Je crois savoir qu'ils font référence à une perte de matière osseuse (ostéoporose)lorsqu'on supprime par exemple un traitement substitutif après la monopause....Sans autre certitude toutefois dans ce cas.
Something went wrong...
+3
1 hr

hormonosuppression

à ma connaissance, suppression de la sécrétion d'androgènes en traitement du cancer de la prostate. Il y a peut-être d'autres indications que je ne connais pas
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : hormonothérapie suppressive plutôt - en tout cas pas "ablative"!
1 hr
oui, merci, en effet hormonothérapie suppressive est plus général qu'hormonosuppression, on pourrait l'ajouter dans le glossaire, ce serait moindre mal !
agree Catherine GUILLIAUMET : Pour simplifier, il s'agit de la castration hormonale. Dommage que le demandeur n'ait pas l'intelligence de sélectionner les réponses des compétents. Malheureusement pour lui, il ne risque pas d'être un grand danger pr nous sur le marché :-)))
4 hrs
merci Catherine
agree JCEC
1 day 7 hrs
merci JCEC
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search