Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refresh (in this context)
Spanish translation:
acondicionar
Added to glossary by
Gerardo Comino
Nov 8, 2005 12:54
18 yrs ago
6 viewers *
English term
refresh (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
conference planning
From a Physical and Procedural Security Guide under the heading Meeting Rooms.
I'm not sure what refresh means here.
Thank you for your help, fellow proz.
...Provisions should include measures for safeguarding access to the meeting room(s) while the meeting is in progress, during breaks and when the room is unoccupied. Infrequently, laptops are left unattended in meeting rooms after hours and are the target of theft; laptop computers should be removed from the meeting rooms and secured in the attendee’s room following each day’s business. ***Staffs who REFRESH the meeting room should be supervised throughout the conference.*** Any proprietary Eaton information should be secured at the close of each business day…collected and, if necessary, secured in a suitable locked container or shredded. Company information, regardless of format, should not be left unattended in the meeting rooms...
I'm not sure what refresh means here.
Thank you for your help, fellow proz.
...Provisions should include measures for safeguarding access to the meeting room(s) while the meeting is in progress, during breaks and when the room is unoccupied. Infrequently, laptops are left unattended in meeting rooms after hours and are the target of theft; laptop computers should be removed from the meeting rooms and secured in the attendee’s room following each day’s business. ***Staffs who REFRESH the meeting room should be supervised throughout the conference.*** Any proprietary Eaton information should be secured at the close of each business day…collected and, if necessary, secured in a suitable locked container or shredded. Company information, regardless of format, should not be left unattended in the meeting rooms...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
acondicionar
Me suena así..
SAludos
Gerardo
SAludos
Gerardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I like this one because it is broader than limpieza. "
+7
1 min
el personal encargado de la limpieza del...
option
Peer comment(s):
agree |
Ana Torres
2 mins
|
agree |
Judith Payro
4 mins
|
agree |
Magdalena Reyes
: Sí, excelente opción!
6 mins
|
agree |
Walter Landesman
7 mins
|
agree |
Marina Soldati
8 mins
|
agree |
hecdan (X)
38 mins
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, eso entiendo yo. Los encargados de la limpieza.
5 hrs
|
2 mins
actualizar (ver explicación)
Entiendo que se está refiriendo a las computadoras que se usan en la sala
38 mins
el personal que ordena/limpia la sala de reunión
Otra opción.
4 hrs
personal que pone en condiciones
otra opcion
Something went wrong...