The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Französisch Wirtschaftswissenschaften Translation Glossary

Deutsch term		Französisch translation
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)		Banque de crédit pour la reconstruction
"Bilanzierungswahlrechte"		droit d'option à l'établissement des bilans
"Spindschlüssel"		clé pour armoire métallique
(mehr als doppelt) überzeichnet		sursouscrit (de plus du double)
(Milliardensummen) umgesetzt		font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
(per saldo)		(en solde) (= en considération du solde de la balance commerciale) (rien à voir avec la Samaritaine)
..sind verstärkt Marketing-GmbH's entstanden		...de plus en plus de SARL se sont constituées dans le domaine du marketing	jemo
Entered by: jemo
10er-Sprünge		tranches de 10
abhängige Erwerbspersone		salariés (avec contrat de travail)
Abrechnungspflicht		Obligation de décompte
abrufen/Abruf		appeler/appel
Abstellung		alignement, indexation (selon contexte) / baser, aligner, indexer sur
Agenturnehmer		preneur de licence (de l'agence)
akkreditiertes Inspektionsorgan (nach EN 45011)		organe d'inspection accrédité (selon la norme EN 45011 )	jemo
Entered by: jemo
Aktionsprogramm für Innovation und Arbeitsplätze in der Informationsgesellschaft		Programme d'action pour l'innovation et l'emploi dans la société de l'information	jemo
Entered by: jemo
Anlauf- und Frühwarnstelle		centre d'accueil et de première alerte
Arge		Abkürzung für Arbeitsgemeinschaft(en)	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
außenhandelsverband		fédération du commerce extérieur
Auditbericht		rapport d'audit
Auditierung, Auditierungskosten, Auditierungszertifikat		audit, frais d'audit, certificat d'audit
Aufdeckung von stillen Reserven		mise au jour / découverte de réserves latentes
aufwärts gehen		s'améliorer / la situation s'améliore
Auseinandersetzung		liquidation
ausgetragen		se régler (sur le dos)...
Ausgliederung....auf		décomposition ou filialisation
Aushöhlung des Sozialversicherungssystems		Affaiblissement du système d'assurance / de protection sociale
Ausschließbarkeit		principe d'exclusivité
Ausstattung von Aus-und Weiterbildungsstätten mit Computern		équipement informatique des centres de formation professionnelle et continue
Austro Control / Thales Information Systems Lösung		la solution Austro Control/Thales Information Systems
ähnlich ausgestattet		étant dans des conditions similaires	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
übertragen		s'étendre à, gagner
Ökosteuer		écotaxe
Bachelor- und Diplomstudiengänge		études de bachelor et (études) diplômées/diplômantes
Bargeldeinsatz		approche monétaire (pour l'évaluation du travail au noir)	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Baubuchhaltung		comptabilité de chantier/construction
Bauunterhalt gedeckelt		maintenance plafonné
begegnen		faire face à / se mesurer à / avoir le courage de rencontrer
Beitragssatz zur gesetzlichen Rentenversicherung		taux de contribution à l'assurance obligatoire de retraite
berechnungspflichtig		soumis à la facturation
bereinigen		corriger

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »