This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian (University of Cagliari) English to Italian (University of Cagliari) Italian to German (University of Cagliari)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Kantanstream, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an experienced italian translator and proofreader, working in the following language pairs: German (DE); English (EN) > Italian (IT) Open for discussion (depending on the field) Italian (IT) > German (DE); English (EN)
WORKING AREAS AND FIELDS OF EXPERTISE
Mainly:
I am specialized in videogame localization, marketing texts, voice-over supervising and proofreading.
Tourism: description of geographic areas and accomodation structures (Hotels, B&B, Residences etc.) for brochures or websites;
Literature: children literature, articles, novels, self-help literature;
But also:
Gastronomy: recipes, menus, food labels;
Fashion and Beauty: articles, press releases, clothes catalogues, brochures;
EUDCATION BA Foreign Languages and Literature (German and English) Magna cum Laude – University of Cagliari, IT Editorial Translation Course DE>ITA (Herzog Milan, IT) Publishing Course(Herzog Milan, IT)
I assure a very accurate work of translation and proofreading.
I work with all major MSOffice and OpenOffice document formats, .pdf, and .html files. I work with the CATtool MemoQ.
Keywords: German, Deutsch, Italienisch, Italian, Literature, Literatur, Tourismus, Uebersetzer, Uebersetzung, translator. See more.German, Deutsch, Italienisch, Italian, Literature, Literatur, Tourismus, Uebersetzer, Uebersetzung, translator, german to italian, Children's Literature, Kinder Literatur. See less.
