This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Localisation expert, linguist, culture specialist; BA in Polish Language, MA in Drama&Performance, MA in Translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: MATCHING THE IMPLANT SYSTEM TO THE PATIENT General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English MATCHING THE IMPLANT SYSTEM TO THE PATIENT
The ____ Implant System was developed to provide clinicians with a full range of surgical and prosthetic options to match the implant to the patient's needs. The final prosthesis must be considered before the implant selection and case plan can be developed. The surgeon must also balance the available restorative space, with the space available for implant placement.
CHOICES LEAD TO SOLUTIONS
The versality of the ____ Implant System allows the implant team to select the proper implant type and size to fit the patient's requirements. ____ offers a system of simple, logical treatment options to enhance your clinical results and make your patients smile.
CROWN DIMENSIONS AND OCCLUSAL LOAD ASSESSMENT
The implant seating surface should be slightly smaller than the dimension of the prosthetic tooth. This ensures tissue flare, proper emergence and prosthetic accuracy.
BONE ANATOMY EVALUATION
Bone quality, as well as ridge height and width, must be measured. There should be a minimum space of 6.5mm between the implant and the roots of adjacent teeth, and 1mm of bone around the facial and lingual implant areas.
TISSUE MANAGEMENT AND EMERGENCE PROFILE CONSIDERATIONS
Tissue management is improved using ____ healing abutments to guide soft tissue healing at Stage II Surgery for anatomical tooth dimensions. As a result, the natural contours of the tooth are replicated without compromise. To ensure emergence profile, there should be a minimum distance of 1.25mm from the edge of the abutment to the proximal height contour of the adjacent tooth.
4.00mm THREAD, 4.00mm CYLINDER
IMPLANT INDICATIONS
- Implants that Fit the Width of the Alveolar Crest (5.00 minimum crest width)
- Uses Standard Diameter (4.1mm) prosthetic components
- 7.00mm minimum restorative space
Translation - Polish DOBÓR SYSTEMU IMPLANTOLOGICZNEGO DO POTRZEB PACJENTA
System implantologiczny ____ został opracowany w celu dostarczenia klinicystom pełnej gamy implantów chirurgicznych dostosowanych do indywidualnych potrzeb pacjentów. Wybierając implant i opracowując plan leczenia należy uwzględnić ostateczny rodzaj protezy. Do zadań chirurga implantologa należy również ustalenie właściwej proporcji między zachowaną przestrzenią protetyczną i przestrzenią potrzebną na umieszczenie implantu.
WYBORY PROWADZĄ DO WŁAŚCIWYCH ROZWIĄZAŃ
Uniwersalność systemu implantologicznego ____ sprawia, że implantolodzy są w stanie dobrać implant o właściwym typie i rozmiarze, odpowiadający indywidualnym potrzebom pacjenta. System ____ oferuje proste i skuteczne metody leczenia, które poprawią rezultaty kliniczne i przywrócą uśmiech na twarzach pacjentów.
ROZMIARY KORON I OCENA OBCIĄŻENIA ZGRYZU
Powierzchnia implantu powinna być nieco mniejsza od protezy zęba. Umożliwi to właściwą odbudowę tkanki, prawidłowe wyłanianie się protezy z dziąsła oraz dokładność protetyczną.
OCENA ANATOMII KOŚCI
Przed zabiegiem należy dokonać oceny stanu kości oraz pomiaru wysokości oraz szerokości wyrostka zębodołowego. Konieczne jest zachowanie co najmniej 6,5mm odstępu pomiędzy implantem a korzeniami przylegających zębów, a także 1mm kości wokół implantu po stronie międzyzębowej i licowej.
PROFIL WYŁANIANIA PROTEZY Z DZIĄSŁA ORAZ OCHRONA TKANKI
Wsporniki gojące ____ umożliwiają szybsze gojenie tkanki miękkiej w drugim etapie zabiegu oraz pozwalają zachować odpowiednią przestrzeń protetyczną Dzięki temu możliwa jest precyzyjna replikacja kształtu naturalnego zęba. By umożliwić prawidłowy profil wyłaniania protezy z dziąsła należy zachować co najmniej 1,25mm odległości między wspornikiem gojącym a górną krawędzią przylegającego zęba.
GWINT 4,00mm, CYLINDER 4,00mm
WSKAZANIA DLA IMPLANTU
- Implanty pasujące do szerokości wyrostka zębodołowego (minimalna szerokość wyrostka 5,00mm)
- Wykorzystanie komponentów protetycznych o standardowym rozmiarze (4,1mm)
- Minimalna przestrzeń odtwórcza 7,00mm
I am a Polish translator and interpreter with over 6 years' experience. In my work I combine practical knowledge with my academic background relating to both translation theory and humanities. I have obtained a BA degree at University of Warsaw in Polish Studies, majoring in Media and Advertising. In 2013 I have completed an MA degree in Translation Studies at the Queen's University of Belfast.
I cooperate with both companies and private clients. I offer a wide range of language services, including:
* written EN-PL and PL-EN translations,
* proofreading and editing,
* linguistic consultation,
* communication with the Polish or English-speaking side on behalf of the client.
I specialise in PR and academic texts, however I also have substantial experience working in such areas as health care and medicine, education, tourism, food, technical manuals or applications and documents.
In my work I especially care about direct contact with my client over the whole translation process, from text edition to final touches and discussing linguistic nuances together with the client when necessary.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise