This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Iscritta al Corso di Laurea in Lingue e letterature straniere presso l'Università di Verona
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: "Diario Di Una Ragazza Pazza Per I Cavalli - Il Mio Primo Pony - Primo Libro"di Katrina Mahler, Ed. Kc Global Enterprises Pty Ltd, ISBN 9781507104941 General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Hi, my name is Abbie and this diary is all about me and my very first pony, Sparkle who is a beautiful 13 hand thoroughbred. She is the best first pony anyone could wish for and we’ve had so many great adventures together.
Translation - Italian “Ciao, mi chiamo Abbie e questo diario parla di me e del mio primo e stupendo pony di nome Sparkle. È un purosangue inglese alto quasi un metro e mezzo. È il miglior pony che una persona possa desiderare e ne abbiamo passate delle belle insieme. ”
Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Transifex
Webinar: seminario aggiornamento professionale "Sottotitoli e Doppiaggio" di Langue & Parole
"Corso online l'arte della revisione" di Langue & Parole
"Corso pratico online per traduttori editoriali" di Langue & Parole
"Tradurre per l'editoria" di La Matita Rossa
Laboratorio di aggiornamento "Tradurre per bambini e ragazzi" di Langue & Parole
"Corso online Exploring English: language and culture" di British Council
Weblab "Tradurre i videogiochi" di Langue & Parole
"Il kit del traduttore: dalla teoria alla pratica", Università degli studi di Verona
incontri di formazione "I classici per ragazzi: attualità, opportunità, criticità" di Hermete cooperativa sociale e Biblioteche Valpolicella.
EDUCATION In Progress - Enrolled in the Bachelor degree in Foreign Languages and Literatures (English, and Spanish), Università di Verona Diploma in Business Studies and Foreign Languages
Webinar regarding subtitles and dubbing of “Langue&Parole Srls”
Online practice course for publishing translator of “Langue&Parole Srls”
Online practice course “The Art of Revision” of “Langue&Parole Srls”
Online practice course “Translating for publishing” of “La Matita Rossa”
Online practice course “Translating children’s book” of “Langue&Parole Srls”
Online practice course "Exploring English: Language and Culture" of "British Council"
Weblab "Translating games" of "Langue&Parole Srls"
Workshop "KitTrad: from theory to practise" of Università di Verona
Training conferences about The Classical literature for children of Hermete cooperativa sociale
Listed in VIES (VAT Information Exchange System) in Italy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
[