ág kezdete: Nov '11

angol - magyar
angol - román
román - angol
magyar - angol
magyar - román

Tunde Sele
Quality is priority!

Helyi idő: 16:26 EET (GMT+2)

Anyanyelve: magyar Native in magyar, román Native in román
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Tunde Sele is working on
Jan 15, 2020 (posted via  Working on a series of ICF-s and Main PIS in Wordfast 5. A never ending evening:) ...more »
Total word count: 0

Felhasználói üzenet
17 years experience means professionalism and quality!
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú tag
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Szolgáltatások Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Üzlet/kereskedelem (általános)Számítógépek (általános)
KözgazdaságtanIT (Információtechnológia)
Jog (általános)Marketing / Piackutatás
Oktatás / pedagógiaSzámítógépek: Szoftver
Orvosi (általános)Orvosi: Gyógyszerek

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 30, Megválaszolt kérdések: 11, Feltett kérdések: 3
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfólió Feltöltött mintafordítások száma: 1
Fordítási tanulmányok Graduate diploma - University of Bucharest
Szakmai tapasztalat Fordítási tapasztalat éveinek száma: 23. A regisztrált: Sep 2010.á vált: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok angol - román (Romanian Ministry of Justice)
román - angol (Romanian Ministry of Justice)
magyar - román (Romanian Ministry of Justice)
román - magyar (Romanian Ministry of Justice)
angol - magyar (Corvinus University of Budapest)

Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professzionális munkamódszerek Tunde Sele elfogadja a's szakmai irányelveit (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
❧ A native Hungarian and Romanian freelance sworn translator of English, a multi-skilled, reliable and talented professional. Experienced and dedicated with strong academic background in linguistics and literature, driven by genuine passion for languages, text and translation, supported by excellent time-management, communication and computer skills. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise.

Extensive Experience

❧ Medical: Clinical drug trial documentation – including study protocols, clinical trial agreements, informed consent documents, contracts, patient information sheets, process descriptions, etc.

❧ Legal: anti-corruption/-bribery policies, risk management policies, privacy policies, confidentiality agreements, indemnity agreements, contracts, patents, certificates, diplomas, etc.

❧ Financial: accounting manuals, rules of procedures, business plans, analytical reports, financial statements, annual reports, etc.

❧ Computers and IT: application translations, computer component brochures, user manuals, website/software localization, etc.

References: upon request Portfolio: upon request Motto: "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Kulcsszavak: hungarian, romanian, english, magyar, román, angol, maghiara, romana, engleza, jog, üzleti, pénzügyi, hardware, software, contracts, patents, general, law, business, finance, marketing, economics, IT, computers, technology, medical, quality, best rate

A profillap utolsó frissítése
Jul 28, 2020

More translators and interpreters: angol - magyar - angol - román - román - angol   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search