Job closed
This job was closed at Apr 21, 2021 06:56 GMT.

Tariffario/descrizione servizi clinici e ospedalieri

Meghirdetve: Apr 16, 2021 17:39 GMT   (GMT: Apr 16, 2021 17:39)

Job type: Fordítási/lektorálási/korrektúrázási munka
Service required: Translation


Nyelvek: olasz - angol

A munka leírása:
Ricerchiamo un traduttore di madrelingua INGLESE con esperienza nel settore Life Sciences (ambito ospedaliero-sanitario) per la traduzione dall'italiano all'inglese di un tariffario per i servizi clinico-ospedalieri offerti.

Conteggio: circa 15.000 parole totali, di cui 7.000 nuove
Data di consegna: Venerdì 23 Aprile, entro le ore 17.00 (GMT+1)
CAT tool: SDL Trados Studio o software compatibili

I candidati sono pregati di rispondere, fornendo la traduzione del testo campione qui riportato e allegando un CV aggiornato, oltre a indicare quando segue:

- Esperienza nel settore medico
- Versione SDL Trados Studio utilizzata o altro CAT tool compatibili
- Tariffa a parola standard e relativa scontistica per fuzzy e 100%/CM/reps
- Eventuali informazioni supplementari ritenute opportune

Ai candidati si richiederà di svolgere un test di traduzione (250-300 parole al massimo) che sarà fornito successivamente

Poster country: Olaszország

Volume: 7,000 words

Szolgáltató kiválasztásának szempontjai (a munka meghirdetője által meghatározva):
Tagsági szint: Nem ProZ.com-tagok 12 óra eltelte után adhatnak árajánlatot
info Megkövetelt szakértelem: Orvosi
info Megkövetelt specifikus területek: Health Care = Med: HC
info Megkövetelt anyanyelv: angol
Tárgy: Orvosi: Egészségügy
info Preferált szoftver: SDL TRADOS, memoQ
Árajánlat benyújtásának határideje: Apr 20, 2021 13:00 GMT
Teljesítési határidő: Apr 23, 2021 15:00 GMT
Mintaszöveg: A jelentkezőknek a következő szöveget le kell fordítaniuk
Amputazione del retto per neoplasia dell'ano con linfoadenectomia inguinale bilaterale
By-pass gastrointestinali o intestinali per patologie maligne
Resezione anteriore del retto (retto-colica compresa linfoadenectomia ed eventuale colostomia)
Duodeno digiunostomia (come unico intervento)
Appendicectomia con peritonite diffusa
Asportazione dei tumori del retto per via sacrale
Prolasso del retto, intervento per via addominale in laparoscopia
A megbízóról:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Beérkezett árajánlatok száma: 3 (Job closed)