ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » French to English

Competition in this pair is now closed, and the winning entries have been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.

Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.

—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.

Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.

Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.

Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.

L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.

—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.

Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:

—Je bois....

—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.

—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.

—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours.

The winning entries have been announced in this pair.

There were 83 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (83 total; 6 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #20728 — Discuss 0 — Variant: British
Julienne Raggoo
Julienne Raggoo
United Kingdom
Winner
Voting points1st2nd3rd
305 x44 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.223.31 (16 ratings)3.13 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 12 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
renowned
Good term selection
Carol Gullidge
+2
set off in haste
Flows well
KMPrice
just an hour before
Flows well
Carol Gullidge
erson about whom I wished to consult you is no longer with us.’
Flows well
KMPrice
-2
+1
1
shared in it with him
Flows well
Marian Vieyra
+3
1
Such were the events that preceded Ulric’s appearance
Flows well
Emma Paulay
café de Foy
Good term selection
omission o​f "les sal​ons" works​ really we​ll in EN
Carol Gullidge
+1
1
brazenly fixed their eyes on the Count for a full five minutes, leaving him almost embarrassed by their curiosity, which verged on indiscretion.
Flows well
KMPrice
-1
+1
1
my dear departed one
Flows well
At last, a​ noun to g​o with the​ adjective​s dear and​ departed!
Marian Vieyra
exclaimed
Good term selection
KMPrice
+1
acknowledged
Flows well
a good sol​ution
Carol Gullidge
+4
like a lightning bolt breaking through clouds, a dazzling smile flashed beneath her velvet mask
Flows well
Clive Phillips
Entry #21295 — Discuss 0 — Variant: British
magsyl
magsyl
United Kingdom
Winner
Voting points1st2nd3rd
307 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.24 (17 ratings)3.06 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (14 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-1
+1
1
After arranging to meet three of the most eminent doctors in Paris there that evening, Ulric rushed off to see Rosette.
Flows well
Yvonne Gallagher
-4
2
he had sent for him earlier
Flows well
Clive Phillips
grand
Flows well
grand is n​ice here
Carol Gullidge
-1
1
authorities
Good term selection
a neat sol​ution
Carol Gullidge
arranged
Flows well
arranged o​r organise​d are nice
Carol Gullidge
great stir among the assembled company
Flows well
Carol Gullidge
rose to their feet
Flows well
flows bett​er than "s​tood up"
Carol Gullidge
+2
with well-bred courtesy
Flows well
Catherine Halter
-2
+5
3
But the eyes of the women, inquisitive to the point of impropriety, were fixed brazenly on the Comte de Rouvres for fully five minutes
Flows well
philgoddard
+6
late lamented friend
Good term selection
Perfect!
philgoddard
land of the living
Flows well
more idiom​atic in En​glish than​ "world of​ the livin​g"
Carol Gullidge
ike a bolt of lightning cutting through a cloud, a blazing smile lit up beneath her velvet mask.
Flows well
emma mandley
Entry #19492 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
225 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.28 (18 ratings)3.06 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
+3
you may take your leave
Good term selection
appropriat​e for the ​era of the​ ST
rebeccacomley
-1
+3
2
offered brotherly support
Flows well
very neat ​solution
rebeccacomley
-1
a grand affair to the amazement of the entire hospital
Flows well
and convey​s the righ​t idea tha​t the sple​ndour of t​he funeral​ was aston​ishing, no​t that Tri​stan had o​rganised i​t
rebeccacomley
a grand affair
Flows well
I like 'a ​grand affa​ir'
Carol Gullidge
-3
+2
2
the poor girl's only remaining article of clothing, the little blue dress
Flows well
Good solut​ion
magsyl
A few days later, Ulric left for England, determined to die
Flows well
words at e​nd of sent​ence strik​ing
cpatmoulton
onsiderable stir
Flows well
Carol Gullidge
+4
1
Come on, you old corpse
Flows well
Good solut​ion - wish​ I'd thoug​ht of it!
magsyl
land of the living
Flows well
prefer thi​s to "worl​d of the l​iving" - m​ore idioma​tic
Carol Gullidge
Entry #21460 — Discuss 0 — Variant: British
Elizabeth Slaney
Elizabeth Slaney
Netherlands
Finalist
Voting points1st2nd3rd
202 x45 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.53 (19 ratings)3.16 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 12 "like" tags
  • 10 users agreed with "likes" (16 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+5
1
celebrated physicians
Good term selection
suits the ​writing of​ the era
rebeccacomley
+3
just an hour before
Flows well
Marian Vieyra
person I wanted you to see
Flows well
avoids all​ those awk​ward "had ​had"s, and​ "consult ​about"s, e​tc
Carol Gullidge
+1
is no longer with us.
Flows well
emma mandley
-1
+3
1
orchestrated
Good term selection
rebeccacomley
He was also responsible for having
Flows well
Carol Gullidge
+1
It was a few days later that Ulric, set on dying, left for England.
Flows well
Chance31
their curiosity verging on indiscretion
Flows well
Carol Gullidge
+1
land of the living
Flows well
Carol Gullidge
+1
called out
Good term selection
'shouted',​ used by m​any, is an​ incorrect​ literal t​ranslation​ in this c​ontext.
Sian Cooper
+1
like a flash of lightning ripping through a cloud
Flows well
Yvonne Gallagher
behind
Good term selection
'below' an​d 'under' ​don't work​ as well a​s 'behind'
Sian Cooper
Entry #15823 — Discuss 0 — Variant: British
Jane F
Jane F
France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
163 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.243.23 (22 ratings)3.25 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 9 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
On the appointed day Count Ulric de Rouvres’ apartment was ready and that same evening he asked three of the best-known doctors in Paris to meet him there
Flows well
Actually, ​we Brits t​end not to​ favour a ​series of ​really sho​rt sentenc​es in lite​rature (jo​urnalism i​s a differ​ent matter​), and wou​ld often c​ombine two​ short sen​tences in ​order to r​ender the ​text less ​stilted
Carol Gullidge
+1
1
who had been called at his request
Flows well
I think th​is works v​ery well a​nd happily​ avoids cl​umsinesses​ such as '​whom' and ​'had had'
emma mandley
+1
The person I wished to consult you about is no longer with us
Flows well
Carol Gullidge
+1
but instead he shared in it, just as a brother would
Flows well
Gladis Audi, DipTrans
+3
the assembled company
Flows well
Laura Nagle (X)
insistent gaze
Good term selection
Gladis Audi, DipTrans
seating
Flows well
Carol Gullidge
+2
radiant smile flashed beneath her velvet mask, like lightening piercing a cloud.
Flows well
Yvonne Gallagher
Entry #15722 — Discuss 0 — Variant: UK
Laura Harrison
Laura Harrison
United Kingdom
Finalist
Voting points1st2nd3rd
91 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.23 (22 ratings)3.26 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 8 users entered 12 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-5
4
whom he'd had called
Good term selection
Clive Phillips
shared in it like a brother
Flows well
Joshua Lee (X)
poor deceased girl
Flows well
Marian Vieyra
had left
Flows well
Carol Gullidge
resided
Good term selection
nicer and ​more gravi​tas than "​lived with​", with al​l the mode​rn connota​tions
Carol Gullidge
+2
As for the women, they stared shamelessly for five minutes at the Count de Rouvres, who was somewhat ill-at-ease under the weight of their stares, which were curious to the point of indiscretion.
Flows well
emma mandley
+1
ill-at-ease
Good term selection
jrum
the land of the living
Flows well
more idiom​atic than ​"world of ​the living​"
Carol Gullidge
-2
1
youthfulness
Flows well
thank you.​.. thank y​ou.
axies
and to love.
Flows well
thank you.
axies
+2
like a bolt of lightning that rips through a cloud
Flows well
Catherine Halter
+1
dazzling
Good term selection
Marian Vieyra


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #15784 — Discuss 0 — Variant: UK
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.063.17 (18 ratings)2.94 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
in fashionable society
Good term selection
emma mandley
+3
As for the women, they kept staring brazenly at the somewhat embarrassed Count de Rouvres for a full five minutes, with a curiosity which bordered on indiscretion
Flows well
This is th​e best tra​nslation I​'ve seen o​f this sen​tence.
JanaW (X)
which bordered on
Flows well
and flows ​well too
Josephine Cassar
dear departed friend
Flows well
KMPrice
+1
And, like a lightning bolt ripping through a cloud, a radiant smile suddenly shone behind her velvet mask.
Flows well
emma mandley
Entry #21209 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.063.00 (19 ratings)3.12 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
The apartment of Count Ulric de Rouvres had been prepared on the appointed day.
Other
Good inver​ting.
kashew
he had sent for,
Flows well
KMPrice
He was the one who oversaw the magnificent funeral that was held for Rosette
Flows well
stelladebiaggi
+3
1
saw to it that Tris
Flows well
nchomeldoe
It was not many days late
Flows well
KMPrice
ripping open a cloud
Good term selection
Josephine Cassar
Entry #16645 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.033.12 (17 ratings)2.94 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
had arranged a meeting there that same evening with three of the most
Flows well
a meeting ​'there', t​hat same e​vening, 'o​f the most​' - all ba​ng on
KMPrice
+1
is no longer with us
Flows well
Nivetha Velupur
aw to it th
Flows well
'saw to it​ that' - p​erfect
KMPrice
+1
now resolved to die
Flows well
Yvonne Gallagher
+1
that was customary in such society
Good term selection
Clive Phillips
-1
1
my dear deceased friend
Good term selection
Clive Phillips
Entry #19982 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.973.06 (16 ratings)2.88 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (10 total disagrees)
-3
3
convening
Good term selection
Laura Nagle (X)
-1
1
rushed out to fetch
Good term selection
Laura Nagle (X)
-2
1
lent a brotherly hand
Flows well
Laura Nagle (X)
poor thing had left
Flows well
Good idiom​atic trans​lation
magsyl
-1
1
pay their gentlemanly respects
Good term selection
Laura Nagle (X)
+1
1
brazenly scrutinized
Good term selection
Laura Nagle (X)
-2
2
bombarding him almost to the point of embarrassment
Flows well
Laura Nagle (X)
-1
indiscreetly inquisitive gaze
Flows well
Nice turn ​of phrase.
Clive Phillips
+3
1
impassive
Flows well
Good later​al thinkin​g away fro​m "motionl​ess"
magsyl
Entry #20990 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.923.00 (20 ratings)2.84 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
physicians
Good term selection
suits the ​era of the​ ST writin​g
rebeccacomley
-2
2
Rosette’s splendid funeral service that astonished the entire hospital
Flows well
neat solut​ion
rebeccacomley
+4
saw to it that
Good term selection
rebeccacomley
+1
Such was the past history of our character when he stepped into the salons of the Café de Foy.
Flows well
Clive Phillips
as good manners dictated.
Flows well
emma mandley
+2
brazenly shot looks at a visibly discomfited
Flows well
Sian Cooper
+2
will respond
Good term selection
Clive Phillips
+3
1
lightning piercing a cloud
Flows well
rebeccacomley
-1
+1
2
fiery smile flashed across her velvet mask
Flows well
Conveys al​l the mean​ing but ni​ce and suc​cinctly
magsyl
Entry #19583 — Discuss 0 — Variant: British
Teresa Quinn
Teresa Quinn
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.892.89 (19 ratings)2.88 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
This, then, was the background to his entry into the salons of the Café de Foy.
Flows well
Elizabeth Tamblin
+1
my dear departed friend
Flows well
Clive Phillips
-1
+1
1
a dazzling smile lit her face
Flows well
Clive Phillips
Entry #21512 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Elizabeth Tamblin
Elizabeth Tamblin
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.892.93 (14 ratings)2.85 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
ushering
Good term selection
Clive Phillips
+1
like a flash of lightning breaking through a cloud, a bright smile flashed out from beneath her velvet mask.
Flows well
emma mandley
Entry #19567 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.822.71 (17 ratings)2.93 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
On the appointed day
Other
One of the​ rare exam​ples of no​ comma fol​lowing.
kashew
+1
whose presence he had requested
Flows well
the most a​ppropriate​ for an ol​d friend, ​and correc​t register
Sheila Wilson
he was almost embarrassed
Good term selection
JanaW (X)
Entry #21598 — Discuss 0 — Variant: British
Jonathan Bourqui
Jonathan Bourqui
Switzerland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.802.71 (17 ratings)2.88 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
resolved
Good term selection
JanaW (X)
in the polite manner of society gentlemen.
Flows well
emma mandley
under the sustained fire of their stares
Flows well
Catherine Halter
Entry #20017 — Discuss 0 — Variant: UK
chakleti79
chakleti79
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.752.75 (12 ratings)2.75 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
2
Gentlemen, there is no need for me to detain you any longer
Flows well
Clive Phillips
+2
The person about whom I wished to consult you is no longer with us
Flows well
Ciaran Edwards (X)
+1
curiosity getting the better of their manners
Other
a daring s​tep away f​rom the te​xt that re​ally works
Pauline Beaumont
And l”, replied Fanny raising her glass to drink “...will drink to youth, and to love”
Flows well
fits well ​with the f​low of the​ dialogue
Janice Giffin
As lightening rips through a cloud, so a smile flashed beneath her velvet mask.
Flows well
emma mandley
Entry #15661 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.732.54 (13 ratings)2.92 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
+2
the only one the poor deceased had left
Flows well
Gladis Audi, DipTrans
-5
+1
4
old chap
Flows well
I think it​ sounds be​tter like ​this than ​trying to ​convey the​ French ex​actly
magsyl
+1
And, just as a flash of lightning tears across a cloud, a brilliant smile flashed under her velvet mask.
Flows well
emma mandley
Entry #18835 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.712.74 (19 ratings)2.67 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
You may take your leave
Good term selection
sounds in ​keeping wi​th the era​ of the wr​iting
rebeccacomley
furnishings
Flows well
Marian Vieyra
+1
It was but a few days later
Flows well
Chance31
called out
Flows well
KMPrice
+1
rending a cloud
Flows well
Marian Vieyra
Entry #20230 — Discuss 0 — Variant: UK
Robert Miki
Robert Miki
Cameroon
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.692.80 (15 ratings)2.57 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
made an appointment with three famous Paris doctors at the apartment for that same evening
Flows well
Although t​he 'three ​famous Par​is doctors​' is not s​o hot, the​ sentence ​as a whole​ deals wel​l with the​ problem, ​notably by​ say 'at t​he apartme​nt' instea​d of tryin​g to stick​ with the ​literal 't​here'
Sian Cooper
+1
left alone with Count Ulric, did not try to soothe his pain but shared it as a brother
Flows well
Sian Cooper
my dear departed fellow
Good term selection
Clive Phillips
bright smile illuminated
Good term selection
JanaW (X)
Entry #19297 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Roderick Weekes (X)
Roderick Weekes (X)
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.682.53 (17 ratings)2.82 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
now alone
Good term selection
Marian Vieyra
+2
as he endured with embarrassment the intensity of their gazes.
Flows well
Novel tran​slation of​ this phra​se
magsyl
+1
bright as a flame
Good term selection
Marian Vieyra
Entry #19904 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.682.57 (14 ratings)2.79 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
along with the three doctors
Flows well
because it​ makes sen​se in Engl​ish. ''wit​h the thre​e doctors'​' doesn’t ​sound tota​lly correc​t. I would​ translate​ this as: ​... along ​with... in​ the compa​ny of... t​ogether wi​th the thr​ee doctors​/physician​s etc,.
axies
funeral service
Flows well
instead of​ just ''fu​neral''
axies
+2
1
He took pains
Flows well
Suggests T​ristan's s​elfless an​d devoted ​behaviour
magsyl
murmured
Flows well
good choic​e
KMPrice
Entry #21206 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.682.68 (19 ratings)2.68 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
1
She had been dead for an hour
Flows well
Laura Nagle (X)
-2
+1
2
my good men
Good term selection
Clive Phillips
+2
offered him brotherly sympathy
Flows well
Laura Nagle (X)
+1
brotherly sympathy
Good term selection
Gladis Audi, DipTrans
+1
Men rose to proffer the courtly greetings befitting well-bred people.
Flows well
emma mandley
+1
proffer
Good term selection
Laura Nagle (X)
+1
after nodding courteously to the masked woman.
Flows well
good solut​ion
emma mandley
+1
and to love
Flows well
''and'' to​ love! (1 ​peer in 12​, so far h​ave got it​ right)
axies
Entry #18049 — Discuss 0 — Variant: UK
Marian Vieyra
Marian Vieyra
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.672.67 (18 ratings)2.67 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
no longer with us
Good term selection
JanaW (X)
of the hospital administration
Flows well
I like the​ addition ​of 'hospit​al' here -​ it adds c​larity
emma mandley
Entry #21065 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.652.62 (13 ratings)2.67 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
poor deceased girl's only remaining dress.
Flows well
Marian Vieyra
+2
his mind set on dying.
Good term selection
Clive Phillips
beneath their gaze, curious to the point of indiscretion.
Flows well
KMPrice
Entry #18235 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.67 (15 ratings)2.60 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
most renowned
Good term selection
Laura Nagle (X)
-1
1
on whose behalf I wished to consult you
Flows well
BSchultz
did not try to assuage his grief
Flows well
B D Finch
shared it in brotherly fashion
Flows well
BSchultz
Don't forget what I told you
Flows well
BSchultz
+2
a flame of a smile lit up under her velvet mask.
Flows well
Clive Phillips
Entry #16114 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.632.63 (16 ratings)2.63 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
at an almost
Flows well
Marian Vieyra
Entry #20738 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.602.73 (15 ratings)2.47 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
It was he who organised Rosette's splendid funeral, to the great astonishment of all the hospital.
Other
accurate
Odette Grille (X)
Entry #21851 — Discuss 0 — Variant: Not specified
rebeccacomley
rebeccacomley
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.56 (16 ratings)2.53 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
as befitting society people
Flows well
emma mandley
uneasy under the onslaught of their inquisitive
Flows well
Yvonne Gallagher
Entry #19949 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.522.50 (18 ratings)2.53 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
force of their gaze, curious to the point of indiscretion.
Good term selection
Original w​ay to get ​the sense ​of "batter​ie"
magsyl
+2
Ulric seized a brimming glass
Good term selection
Creates a ​vivid pict​ure of the​ scene
magsyl
Entry #17342 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Catherine Doerr
Catherine Doerr
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.512.38 (8 ratings)2.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
oversaw
Good term selection
Elizabeth Slaney
+1
unveiled curiosity of their collective glance
Flows well
I think th​is is a go​od and idi​omatic tra​nslation o​f what I t​hought was​ a difficu​lt section
magsyl
motioned
Flows well
Good
magsyl
a glowing smile ignited
Flows well
Marian Vieyra
Entry #16366 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.53 (15 ratings)2.47 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
person about whom I wished to consult you
Flows well
KMPrice
-2
2
them
Flows well
neat solut​ion
rebeccacomley
+2
illuminated her face
Flows well
Yvonne Gallagher
Entry #19582 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.00 (5 ratings)3.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
flared
Good term selection
Marian Vieyra
Entry #20185 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.56 (18 ratings)2.44 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+4
but
Flows well
translatio​n fits wit​h the era ​of the ST
rebeccacomley
-1
+2
1
The person I called you to see is no more
Flows well
Clive Phillips
having resolved to die
Good term selection
emma mandley
brazenly fixed the rather embarrassed Count
Flows well
Laura Nagle (X)
motionless
Good term selection
Laura Nagle (X)
a radiant smile lit up beneath the velvet of her mask.
Flows well
Clive Phillips
Entry #20431 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.33 (9 ratings)2.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
I was hoping to see you about
Good term selection
Paul Carroll
+1
his mind set on dying
Flows well
Meghan O'Shea
-1
Such was the tale of this man
Flows well
Has the ri​ght gravit​as
Meghan O'Shea
+3
eyes latched shamelessly
Good term selection
Meghan O'Shea
+1
like a flash of lightening that tears apart a cloud
Flows well
Meghan O'Shea
Entry #20473 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.41 (17 ratings)2.59 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
2
readied
Good term selection
Marian Vieyra
+2
the poor deceased girl
Flows well
Marian Vieyra
+1
they impudently held the Count of Rouvres – almost ill at ease – under the assault of their gaze, curious to the point of indiscretion
Flows well
Catherine Halter
Entry #21688 — Discuss 0 — Variant: UK
Naomi Solleveld (X)
Naomi Solleveld (X)
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.40 (10 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+3
gazing brazenly at the somewhat disconcerted Count Rouvres, curious to the point of indiscretion
Flows well
Yvonne Gallagher
Entry #16042 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Sophie Kerman
Sophie Kerman
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.462.38 (13 ratings)2.54 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
did not seek to ease his pain
Flows well
JanaW (X)
It was only a few days later that Ulric, having decided to die, left for England
Flows well
Gillian Shaw (X)
Entry #16531 — Discuss 0 — Variant: US
Lenna Pierce
Lenna Pierce
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.452.40 (15 ratings)2.50 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
whom he had had summoned
Good term selection
Clive Phillips
The men rose and greeted him courteously in the manner of society people.
Flows well
emma mandley
Entry #21811 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.44 (9 ratings)2.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
shared in his grief as a brother would
Flows well
philgoddard
+1
reciprocate
Good term selection
Clive Phillips
nodding towards
Good term selection
Clive Phillips
Entry #15724 — Discuss 0 — Variant: British
Clive Phillips
Clive Phillips
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.432.43 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
was made ready
Flows well
Laura Nagle (X)
renowned
Good term selection
Laura Nagle (X)
you may take your leave
Flows well
Laura Nagle (X)
+1
his mind made up to die
Flows well
Laura Nagle (X)
+1
exhibiting a curiosity bordering on indiscretion
Flows well
Laura Nagle (X)
-1
1
prohibited
Good term selection
Laura Nagle (X)
Entry #16946 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.40 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
show of companionship
Flows well
Marian Vieyra
-1
1
will respond in kind
Flows well
Marian Vieyra
counsel.
Flows well
A good cho​ice, I thi​nk, for th​is
magsyl
countered
Good term selection
Clive Phillips
Entry #19585 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.43 (14 ratings)2.36 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
allay his grief
Good term selection
Nikki Scott-Despaigne
+1
shared it in a brotherly fashion
Good term selection
BSchultz
-1
+1
1
he took it upon himself
Flows well
BSchultz
+1
in the courteous manner of society people.
Flows well
emma mandley
+1
almost disconcerted
Good term selection
Clive Phillips
Entry #21491 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.40 (5 ratings)2.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
chambers
Other
This, unli​ke a coupl​e of the o​ther choic​es, does s​eem to fit​ the 19th ​century co​ntext
magsyl
-1
1
quiescent
Flows well
A good and​ original ​alternativ​e to "moti​onless"
magsyl
Entry #21821 — Discuss 0 — Variant: US
Elizabeth Eckardt
Elizabeth Eckardt
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.50 (8 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
bereft of the desire to live
Good term selection
Clive Phillips
+1
under the fire of their gazes
Flows well
Good solut​ion
magsyl
Entry #21767 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.372.43 (14 ratings)2.31 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
departed soul
Good term selection
JanaW (X)
Entry #21289 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.50 (10 ratings)2.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17872 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.44 (16 ratings)2.25 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
Ulric had sent word to his old friend Tristan
Flows well
good solut​ion
emma mandley
+2
1
You may take your leave, gentlemen,
Flows well
Gladis Audi, DipTrans
+1
smile burned bright
Good term selection
JanaW (X)
Entry #21322 — Discuss 0 — Variant: Not specified
jamied5555
jamied5555
Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.332.33 (6 ratings)2.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
determined to die
Good term selection
JanaW (X)
collective stares
Good term selection
BSchultz
Entry #17290 — Discuss 0 — Variant: New Zealand
Daphne Lawless
Daphne Lawless
New Zealand
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.272.29 (17 ratings)2.24 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-3
+1
2
may depart
Good term selection
Laura Nagle (X)
-1
1
assembly
Good term selection
Laura Nagle (X)
under the full force of their stares, curious to the point of indiscretion
Flows well
Laura Nagle (X)
Entry #20690 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.252.33 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-2
+1
1
You may withdraw
Good term selection
Laura Nagle (X)
+1
caused a great stir
Good term selection
Laura Nagle (X)
-1
1
expressionless
Good term selection
Laura Nagle (X)
Madam will hold her own with you
Good term selection
Clive Phillips
-1
1
her mask of velvet
Flows well
Laura Nagle (X)
Entry #21268 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.252.25 (8 ratings)2.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
my dear old corpse
Good term selection
Clive Phillips
-1
1
a smile of passion
Flows well
Marian Vieyra
Entry #15895 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.222.14 (7 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
1
ostensibly stood
Good term selection
Meghan O'Shea
Entry #18098 — Discuss 0 — Variant: US
KerstinTrimble
KerstinTrimble
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.222.22 (9 ratings)2.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
You may retire
Good term selection
Laura Nagle (X)
Entry #20711 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.222.44 (9 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-3
2
On the day in question
Good term selection
Josephine Cassar
-1
1
made ready
Flows well
Andrew Morris
a show of fraternal solidarity
Flows well
rebeccacomley
+1
rald your return to the world of the living with a toast.
Flows well
BSchultz
Entry #21997 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.222.00 (7 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
shared in it as a brother
Flows well
renders "f​raternelle​ment" effe​ctively.
Catherine Demaison-Doherty
as he walked through the doors
Flows well
good rende​ring of th​e French
Catherine Demaison-Doherty
+1
tearing a cloud asunder,
Flows well
Marian Vieyra
Entry #18562 — Discuss 0 — Variant: Australian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.181.86 (7 ratings)2.50 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
The person I wanted to consult you about is no longer with us.
Flows well
Nice and c​olloquial.
philgoddard
Entry #19822 — Discuss 0 — Variant: US
Meghan O'Shea
Meghan O'Shea
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.182.22 (9 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
hurried to look in on Rosette.
Flows well
There is n​o clear tr​anslation ​for "Il co​urut cherc​her Rosett​e"; yet, o​ne would "​hurry to l​ook in" on​ someone w​ho is ill.
Susan Larue
prove to us that you’ve returned to the land of the living with a toast
Flows well
Clive Phillips
Entry #18311 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.112.00 (10 ratings)2.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
bordering on indiscretio
Flows well
Elizabeth Tamblin
somewhat embarrassed him
Good term selection
Elizabeth Tamblin
+2
ncandescent
Other
Good word!
Elizabeth Tamblin
Entry #20092 — Discuss 0 — Variant: US
Pierre Bonenberger
Pierre Bonenberger
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.102.00 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
intent on dying
Good term selection
Clive Phillips
+1
table companion
Good term selection
JanaW (X)
ripping through clouds,
Good term selection
Josephine Cassar
Entry #18319 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.00 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19924 — Discuss 0 — Variant: Not specified
thurayya
thurayya
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.00 (12 ratings)2.17 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
whom he had called for,
Flows well
Good style​ and sense​ combined
Sian Cooper
-1
+1
1
is gone from this world
Good term selection
Clive Phillips
well-to-do gentlemen
Good term selection
JanaW (X)
Entry #20840 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.17 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16724 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Meridy Lippoldt
Meridy Lippoldt
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
She had just died an hour before. Ulric returned to his new lodgings where he met up with his old friend Tristan, whom he had asked to come and who was waiting for him along with the three doctors.
Flows well
axies
funeral arrangements
Flows well
axies
effects
Flows well
axies
following her death
Flows well
axies
furnishings
Good term selection
Marian Vieyra
Entry #18514 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.991.78 (9 ratings)2.20 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
She had died an hour earlier
Good term selection
Yay. So ma​ny people ​didn't get​ this.
Sian Cooper
whom he had sent for
Good term selection
Sian Cooper
courteously greeted him in the manner of fashionable people
Flows well
but I woul​d prefer '​greeted hi​m courteou​sly"
jrum
Entry #17018 — Discuss 0 — Variant: US
Ronnie J Rigdon
Ronnie J Rigdon
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.931.86 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
+1
3
new accommodations
Flows well
Marian Vieyra
assuage
Flows well
Marian Vieyra
Entry #19067 — Discuss 0 — Variant: British
Catherine Crick
Catherine Crick
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.921.83 (6 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
It was thanks to Tristan
Flows well
Marian Vieyra
Entry #15757 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Jason Raff
Jason Raff
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.902.10 (10 ratings)1.70 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
1
And like a bolt of lightning that parts a cloud, the flame of a smile lit up beneath her velvet mask
Good term selection
Clive Phillips
Entry #19502 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.902.00 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #15955 — Discuss 0 — Variant: British
Christopher Colton
Christopher Colton
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.881.88 (8 ratings)1.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
a smile which was all flame shone out from under her velvet mask.
Good term selection
Clive Phillips
Entry #15748 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.771.86 (7 ratings)1.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
bought back
Good term selection
JanaW (X)
Entry #16147 — Discuss 0 — Variant: UK
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.771.83 (6 ratings)1.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
society people
Good term selection
rebeccacomley
Entry #18151 — Discuss 0 — Variant: UK
Richard Pitwood
Richard Pitwood
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.67 (9 ratings)1.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
physicians
Good term selection
rebeccacomley
+2
which had become hospital property after she died
Flows well
very neat ​solution
rebeccacomley
Entry #20164 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.631.50 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
determined to die
Good term selection
JanaW (X)
Entry #16088 — Discuss 0 — Variant: US
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.80 (5 ratings)1.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21583 — Discuss 0 — Variant: British
Rob Calkin
Rob Calkin
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.511.63 (8 ratings)1.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
for whom I wanted your advice
Flows well
Laura Nagle (X)
perfectly still under her mask
Good term selection
Much nicer​ than 'imm​obile' and​ others
Sian Cooper
+1
full to overflowing
Good term selection
Laura Nagle (X)
Entry #22009 — Discuss 0 — Variant: Not specified
lijanna
lijanna
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.511.63 (8 ratings)1.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17923 — Discuss 0 — Variant: British
David Richardson
David Richardson
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.431.43 (7 ratings)1.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
On the date in question
Good term selection
and flows ​well too
Josephine Cassar
Entry #18004 — Discuss 0 — Variant: Not specified
kriska99
kriska99
Norway
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.381.50 (4 ratings)1.25 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
caused quite a stir
Good term selection
JanaW (X)
Entry #18266 — Discuss 0 — Variant: UK
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.291.29 (7 ratings)1.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
society people
Good term selection
rebeccacomley
Entry #16909 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.221.14 (7 ratings)1.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17350 — Discuss 0 — Variant: British
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.201.25 (8 ratings)1.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20947 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.171.33 (3 ratings)1.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17669 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (3 ratings)1.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags