There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #1- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos». Rank by: +9 | -1 In search of our true selves, we are disgusted at what we finally find. A lengthy way to say what the author meant. - نطلّع الى أن نكون ما نكون في الحقيقة، ولكن في أثناء أن نتعقد أننا حصلنا عليه فيقتحمنا تعب ما نكون في الحقيقة. | Translations of this segment (2 total; 2 unique)Vi strävar efter att vara det som vi i innerst inne är, men allteftersom vi tror att vi uppnått detta, blir vi övermätta av det som vi verkligen är Vi försöker vara det vi genuint är, men under tiden vi tror oss uppnå det, övermannas vi av en matthet över vilka vi egentligen är | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 10 |