I am a sworn translator authorized by the Romanian Ministry of Justice, for the following languages: English, German, Romanian, and Hungarian.

MAIN FIELDS OF EXPERTISE

• Software, Website and Computer Games Localization
• Hardware
• Automotive
• Mechanics
• Engineering
• Legal
• General
• Medical (General and Medical Equipment)
• Oil and Gas Extraction
• User Guides
• Technical Data Sheets
• Subtitling

Translation experience:

January 2008 - present: freelance translator/interpreter/reviser for Romanian, Hungarian, English, and German

20 October 2007 – 3 November 2007: translation of LSP texts (in the field of electronics) for Nis Electronics Romania.

June 2006 – August 2006: translation of the www.lawyers-cluj.ro web site into German.

On the 21 January 2006 I took part as conference interpreter (from Hungarian into Romanian and from Romanian into Hungarian) on the conference: "Partners. Debate on Intercultural Cooperation" organized by the Faculty of Letters, Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania.

In 2004, together with a few colleagues I translated an instructions manual from English into Romanian. The translation was required by Noi Orizonturi NGO.

23 November 2005 – 31 March 2006 professional training at the Secretary’s Office of the Faculty of Letters, Babeş-Bolyai University, Romania.

21 June – 9 July 2004: professional training at Roxana-Bianca Fogarasi – Translation Agency, Translator and Conference Interpreter

2000 – translation from German into Romanian of the Instructions Manual of the Volkswagen Passat.

Projects
(Customers' name not disclosed due to confidentiality agreement)

Software localization (EN-RO, EN-HU, DE-RO).

Printer and projector software and user's guide localization and translation (EN-RO, EN-HU).

Automotive translation – technical data sheet, user’s guide, technical description (EN-RO, DE-RO).

Military equipment description and usage instructions (RO-EN).

Legal documents (EN-RO, EN-HU, DE-RO, HU-RO, RO-HU, HU-EN, RO-DE).

Documents for highway structure and highway building site establishing (EN-RO).

Website localization (EN-RO, EN-HU, RO-DE, RO-HU, RO-EN).

Forklift-truck user’s guide and technical sheet (EN-RO).

Marketing text translations (EN-RO, EN-HU).

Chocolate making equipments' user’s guide (DE-RO).

Sewer cleaning equipment’s user’s guide (DE-RO).

Newspaper articles (RO-EN).

PC game localization (EN-RO, EN-HU).

Documents for registering vehicles (DE-RO).

Telephone software and user’s guide translation (EN-RO).

Translation of user’s guide for various household appliances used in the kitchen – toasters, microwave ovens, coffee-makers, etc (EN-RO, DE-RO).

Translations of medical equipment user’s guide and localization of medical equipment software (EN-RO, DE-RO, DE-HU).

Translation of instructions for mounting windows and performing their maintenance (EN-RO, EN-HU).

Subtitling of different movies (HU-RO, DE-RO).

Translation of invoices related to equipments used for oil and gas extraction (EN-RO).

Proofreading of educational and examining materials to be used for training and examining the personnel of engine-oil trading companies (EN-RO).

Translation of various texts relating to oil and gas extraction (EN-RO).

Translation of line feeder user's guide (EN-HU).

Translation of hydraulic generator user's guide (EN-RO).

Translation/localization of software used for repairing cars and ordering spare parts. (DE-HU).

Translation of press releases issued for marketing purposes (EN-HU).

Translation of training materials to be implemented with the personnel of a water cleaning and treating plant (HU-RO).

Translation of bills issued by hospitals (HU-EN).

Translation of the user's guide of cooling equipment to be used in the refrigerating room of a supermarket (DE-RO).

Translation of the user’s guide for a frozen fry dispenser (DE-RO).

Translation of a contract issued for VAT-returning purposes (HU-RO).

Translation of license agreement and of general terms relating to license agreements issued by television stations for retransmission purposes by cable TV and IP network operators (EN-RO).

Translation of patented medical treatment applied for the purpose of treating acne vulgaris (EN-RO, EN-HU).

Translation of birth certificates and marriage licenses necessary for obtaining the Hungarian citizenship (RO-HU).

Translation of end-user license agreements (EN-RO).

Translation of tender documentation for building and repairing several flats-heating boiler rooms (HU-RO).

Translation of tender documentation for building hydroelectric-power-plants in the mountains (RO-EN).

Translation of a sweeper-blower truck’s user guide (DE-RO).

Translation of mobile network functioning description (EN-HU).

Translation of marketing material concerning productivity improvement, risk assessment and prevention and assistance providing for businesses (EN-HU).

Translation of a plate printer’s user guide (EN-RO).

Localization of a networking website designed for business purposes (EN-HU and DE-HU).

Translation of a hydraulic mixer’s user’s guide (EN-RO).

Translation of a conveyer screw’s user’s guide (DE-RO).

Translation/revision of a magazine published by an international multi-level
marketing company (DE/EN-RO).

Translation of printing paper types’ description (DE-RO).

Translation of label printer user guide (DE-RO).

Translation of an electric locomotive’s data sheet (RO-HU).

Translation of a water cleaning pump’s user guide (DE-HU).

Translation of press releases related to the Formula 1 events (EN-HU).

Translation of insurance contracts and other insurance documents (DE-EN).

Translation of a photovoltaic production line’s user guide (DE-HU).

Proofreading of automotive related marketing material (EN-RO).

Translation of user guide of a machine used for manufacturing gear wheels (DE-RO).

Localization of an online betting and online gaming website (EN-RO).

Translation of patents on plant protection products (DE-RO, DE-HU).

Translation of a tempering machine’s user guide (DE-RO).

Translation of operation and maintenance manual of a fly ash extraction system (EN-RO).

Translation of process management and tendering website (EN-RO).

Translation of working instructions for painting railway brake parts (HU-EN).

Translation of welding documentation (HU-EN).

Interpreting at a meeting for building a photovoltaic park (DE-RO and RO-DE).

Translation of contracts and authorizations for building photovoltaic parks (RO-DE).

Translation of industrial ventilation system’s user guide (DE-RO).

Translation of company registration documents (HU-EN).

Translation of room temperature control system’s user guide (DE-RO).

Translation of technical descriptions and mounting instructions of windows and doors (DE-HU).

Translation of tube bending machine user guides (EN-RO).

Website localization for the most famous TV channel’s for children (EN-HU).

Translation of hole and welding seam searching devices’ user guide (EN-RO, EN-HU).

Localization of mobile phone software (EN-RO).

Localization of online modeling website (HU-RO).

Translation of steam turbine user guide (DE-RO).

Translation of color measuring instrument user guide (DE-HU).

Translation of employment contracts (RO-DE).

Translation of tutorials referring to the usage of MS Office 2013 programs (The tutorial focused on: MS Word 2013, MS Excel 2013, MS PowerPoint 2013, and MS Outlook 2013) (DE-RO).

Translation of tutorial referring to the usage of Internet Explorer 11 (DE-RO).

Localization of online modern warfare game (EN-HU).

Transcription and translation of an audio file (RO-EN).

Translation of an electric engine (locomotive) user guide (DE-RO).

Translation of an electric resistance electric welding machine (DE-RO).

Translation of online games’ evaluation reports (DE-RO).

Translation of battleship and naval battle related documentation (DE-EN).

Translation of tender documentation (HU-EN).

Translation of military terminology with explanations (DE-EN).

Translation of an electric engine (locomotive) user guide and maintenance guide (DE-RO).

Translation of technical data sheets and instructions for hotel building (RO-EN).

Translation of pharmacy magazine articles on smoking and on the effects of smoking (RO-HU).

Translation of industrial washing machine user guide and technical data sheets (EN-DE). Translation of technical data sheets of weapons (Tanks, machine guns) (DE-RO).

Translation of Covid-19 fact sheets (DE-RO).

Translation of train technical descriptions (DE-RO, DE-HU).

Translation of ASUS Notebook and Windows 11 user guides (EN-RO, EN-HU).

Translation of car washing equipment user guide (DE-RO, DE-HU, EN-RO, EN-HU)

Translation of electric vehicle charger user guide (DE-RO, DE-HU, EN-RO, EN-HU)

Translation of heating equipment user guide (DE-RO, EN-RO)

Localization of heating equipment operating mobile app (EN-RO, DE-RO)

Translation of slicer and foot processing machine user guide (DE-RO, DE-HU)

Translation of legal communication and arrest warrants (DE-RO, RO-DE)

Translation of lake and other water cleaning and reinstating technologies related articles (DE-RO)