This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '12 eng>esl 3rd quarter check-in ingreso al tercer trimestre pro closed ok
4 Mar 2 '12 eng>esl Mentors pour their best in; coaches draw the best out. los mentores dan lo mejor de sí; los orientadores hacen aflorar lo mejor... pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng Construcción de flujos de caja cash-flow build-up pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng conoceran will be reviewed / discussed pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>esl woman's presenting problems to lie entirely in her envoronment que es posible que una mujer sufra/presente/padezca trastornos que se derivan netamente... pro closed no
- Mar 28 '11 eng>esl crack down on desarticularon / desmantelaron pro closed ok
4 Feb 8 '11 esl>eng Desde la base from the grassroots up pro closed ok
- Nov 29 '10 eng>esl pacesetter (here) guía / indicador pro closed ok
4 Nov 19 '10 esl>eng otorgar las instancias creating the spaces needed to solve/answer questions (clear any doubt) pro closed ok
4 Oct 21 '10 eng>esl in easily usable form en un formato fácil de utilizar pro closed ok
4 Oct 18 '10 eng>esl embracing es tan importante como acoger/aceptar/asimilar pro closed ok
4 Oct 18 '10 eng>esl from the heart to the mind del corazón a la mente pro closed ok
4 Oct 17 '10 eng>esl empowered to care for themselves and each other si se faculta a las personas para cuidar de sí mismas, así como para cuidarse mutuamente pro closed ok
- Oct 8 '10 esl>eng pagos liabilities pro closed no
4 Sep 25 '10 eng>esl Only a few Sólo un puñado / unos cuantos / unos pocos pro closed no
- Sep 25 '10 eng>esl has been growing ha experimentado un crecimiento considerable pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>esl Asian Pacific American communities. Ver... pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng subastas to auction the honor of carrying the Saint pro closed ok
4 Aug 14 '10 eng>esl currency dealer /exchanger corredores de monedas o cambistas pro closed ok
4 May 23 '10 esl>eng se vislumbra cada vez como más necesario perceived as increasingly necessary pro closed ok
4 Feb 14 '10 esl>eng mentalidad exportadora export-driven mentality / mindset pro closed ok
- Nov 28 '09 esl>eng montar to try to impose the justification of such an action pro closed ok
4 Nov 6 '09 eng>esl advance planning planificación avanzada pro closed ok
4 Oct 30 '09 eng>esl held in the public trust colecciones que son parte de un fideicomiso público pro closed ok
4 Mar 14 '09 eng>esl drive springs fuentes/fuerzas impulsoras/motoras pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>esl With force, Mexican Drug Cartels Get Their Way Ver opciones pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>esl conscious choosers y adquirimos/tomamos conciencia/conocimiento de nuestras opciones pro closed ok
- Dec 14 '08 esl>eng programas de opinión en radio radio opinion polls pro closed ok
4 Aug 2 '08 eng>esl Colombian commandos in disguise spirited 15 hostages to freedom on Wednesday Comandos colombianos, en operativo encubierto, logró liberar a 15 rehenes este/el miércoles pro closed ok
- Jul 10 '08 esl>eng camino de todo tiempo all-season road pro closed ok
4 May 19 '08 esl>eng semipresencial blended learning / semi distance learning pro closed no
- May 14 '08 eng>esl to bow appropriately no son lo suficientemente sumisas/no han rendido el tributo apropiado/no se someten como corresponde pro closed no
4 Mar 19 '08 esl>eng MARMOL (IN THIS CONTEXT) Marble of duck foie gras pro closed ok
4 Mar 16 '08 esl>eng se han encargado de desaparecer have erased pro closed no
- Feb 3 '08 eng>esl drive up window (ventanilla de) autoservicio pro closed ok
- Feb 3 '08 esl>eng Trabajo de Investigacion Profesional professional field research (work) pro closed ok
4 Jan 1 '08 esl>eng puñete and smacked me three or four times pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>esl anti-ratio Ver... pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl in rendering (ver frase) en la potencial vulnerabilidad de los grupos / de incrementar la vulnerabilidad de los grupos pro closed no
4 Nov 21 '07 esl>eng ?Ciudadanos y Ciudadanas? Female and Male Citizens pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>esl winning entry Si su participación es la ganadora de conformidad/de acuerdo con pro closed ok
- Nov 11 '07 esl>eng fruta de hueso pit fruit pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl Do you remember seeing this advertising recently away from home ¿Recuerda haber visto recientemente este anuncio en algún lugar lejos/fuera de su casa/hogar? pro closed no
- Nov 10 '07 esl>eng cotidianeidad daily routine / normalcy pro closed ok
- Oct 18 '07 eng>esl When a personal vehicle is used for business other than commuting cuando un vehículo personal se utiliza para un propósito comercial/de negocios... pro closed no
4 Oct 9 '07 esl>eng ovni bula ... ojos, mentes y corazones clouds eyes, minds and hearts/spirits pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>esl regional and not national representatives representantes regionales, en lugar de con los representantes nacionales de China pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>eng acampada libre 24-hour camping pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng todo atenta contra mí everything/everybody conspires against me! pro closed ok
- Sep 11 '07 esl>eng Historia del Perú en el P.A.M. History of Peru within P.A.M. / Involvement of Peru in P.A.M. pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered