This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
EFICIENCIA, RESPONSABILIDAD, PUNTUALIDAD DE ENTREGA
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Kurzbeschreibung und Funktion/Breve descripción y funcionamiento
Source text - German Es wird ein Zweirohr - Gasdruckdämpferbein mit Stützlager vorgesehen.
Das Stützlager wird mittels zweier Anschlagscheiben (Druck- und Zuganschlag) an die Kolbenstange des Dämpferbeines montiert.
Die Zuganschlagscheibe ist so zu gestalten, dass ein Durchrutschen durch das elastomerfreie Stützlageraußenteil durch die Zugkräfte am Dämpfer bei angehobenem Fahrzeug verhindert wird.
Die Druckanschlagscheibe ist so zu gestalten, dass ein Durchrutschen der Druckanschlagscheibe durch das elastomerfreie Stützlageraußenteil bei maximalen im Fahrbetrieb auftretenden Dämpferdruckkräften verhindert wird.
Es sind Halterungen zur Befestigung der Bremsleitung, des ABS-Drehzahlfühlerkabel und Kabel für Bremsbelagverschleißanzeige, sowie eine Befestigung des Dämpfers am Achschenkel vorzusehen.
Translation - Spanish Está previsto un Mc Pherson de presión de gas bitubo con montaje superior.
El montaje superior se instala por medio de dos válvulas tope (tope compresión y rebote) en el vástago del Mc Pherson.
La válvula tope rebote debe estar conformada de modo tal que un deslizamiento transversal por la parte exterior del montaje superior libre de elastómero sea evitada por las fuerzas de rebote en el amortiguador con el vehículo levantado.
La válvula tope compresión debe estar conformada de modo tal que un deslizamiento transversal de la válvula tope compresión por la parte exterior del montaje superior libre de elastómero sea evitada con con las máximas fuerzas de compresión del amortiguador que se presenten al conducir.
Están previstos soportes para la sujeción del tubo de freno, del cable sensor de revoluciones ABS y cable para aviso de desgaste de guarnición de freno, así como una fijación del amortiguador en el mango del eje.
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Expertise